Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 20

Ṛk 1.20.5

Ṛbhus · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं वो॒ मदा॑सो अग्म॒तेंद्रे॑ण च म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभि॑श्च॒ राज॑भिः ॥

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता |
आदित्येभिश् च राजभिः ||

sám vo mádāso agmaténdreṇa ca marútvatā ǀ
ādityébhiśca rā́jabhiḥ ǁ

saṃ vo madāso agmatendreṇa ca marutvatā |
ādityebhiś ca rājabhiḥ ||

Padapāṭha

सम् । वः॒ । मदा॑सः । अ॒ग्म॒त॒ । इन्द्रे॑ण । च॒ । म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभिः॑ । च॒ । राज॑ऽभिः ॥

सम् । वः । मदासः । अग्मत । इन्द्रेण । च । मरुत्वता ।
आदित्येभिः । च । राजऽभिः ॥

sám ǀ vaḥ ǀ mádāsaḥ ǀ agmata ǀ índreṇa ǀ ca ǀ marútvatā ǀ
ādityébhiḥ ǀ ca ǀ rā́ja-bhiḥ ǁ

sam ǀ vaḥ ǀ madāsaḥ ǀ agmata ǀ indreṇa ǀ ca ǀ marutvatā ǀ
ādityebhiḥ ǀ ca ǀ rāja-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.020.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.023
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.20.5

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Your Soma-juices join with Indra accompanied by Maruts, with the shining hosts of Adityas.

Thus ends the first group in the second Chapter of the first Eighth.

Commentary

O Ribhus, vaḥ yours; madāsaḥ the delight (delighted by them, hence the delights; the termination as is Vedic), soma juices; marutvatā by him accompanied by Maruts; indreņa ca by Indra and; rājabhiḥādityebhiḥ ca with the sons of Aditi, Varuna, etc.; samagmata meet (aorist of gam with prefix sam, Atmanepada; affix dropped, Vedic). Or it may be this way. The delights reach well to you along with Indra accompanied by the Maruts, also with the shining Adityas. These Ribhus obtain Soma, the essence of immortality and full of bliss, and bring it to the sacrifice of man. Along with them, the Maruts (powers of intelligence full of life-force), Indra (divine consciousness of the pure mind), kings like Varuna, etc. (glories of divine purification, etc.) come together. This is the sense.