Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 33

Ṛk 1.33.9

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ यदिं॑द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीं ।
अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिंद्र ॥

परि यद् इन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर् महिना विश्वतः सीम् |
अमन्यमानां अभि मन्यमानैर् निर् ब्रह्मभिर् अधमो दस्युम् इन्द्र ||

pári yádindra ródasī ubhé ábubhojīrmahinā́ viśvátaḥ sīm ǀ
ámanyamānām̐ abhí mányamānairnírbrahmábhiradhamo dásyumindra ǁ

pari yad indra rodasī ubhe abubhojīr mahinā viśvataḥ sīm |
amanyamānāṃ abhi manyamānair nir brahmabhir adhamo dasyum indra ||

Padapāṭha

परि॑ । यत् । इ॒न्द्र॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒भे इति॑ । अबु॑भोजीः । म॒हि॒ना । वि॒श्वतः॑ । सी॒म् ।
अम॑न्यमानान् । अ॒भि । मन्य॑मानैः । निः । ब्र॒ह्मऽभिः॑ । अ॒ध॒मः॒ । दस्यु॑म् । इ॒न्द्र॒ ॥

परि । यत् । इन्द्र । रोदसी इति । उभे इति । अबुभोजीः । महिना । विश्वतः । सीम् ।
अमन्यमानान् । अभि । मन्यमानैः । निः । ब्रह्मऽभिः । अधमः । दस्युम् । इन्द्र ॥

pári ǀ yát ǀ indra ǀ ródasī íti ǀ ubhé íti ǀ ábubhojīḥ ǀ mahinā́ ǀ viśvátaḥ ǀ sīm ǀ
ámanyamānān ǀ abhí ǀ mányamānaiḥ ǀ níḥ ǀ brahmá-bhiḥ ǀ adhamaḥ ǀ dásyum ǀ indra ǁ

pari ǀ yat ǀ indra ǀ rodasī iti ǀ ubhe iti ǀ abubhojīḥ ǀ mahinā ǀ viśvataḥ ǀ sīm ǀ
amanyamānān ǀ abhi ǀ manyamānaiḥ ǀ niḥ ǀ brahma-bhiḥ ǀ adhamaḥ ǀ dasyum ǀ indra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.033.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.042
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.33.9

Interpretations

Sri Aurobindo

When thou possessedst earth and heaven all around with thy vastness; O Indra, by the speakers of the world (brahmabhiU) thou didst cast out the Dasyu, attacking those who can think not (the Truth) by those who think, amanyamDnDn abhi manyamDnaiU. (SABCL, Vol. 10, p. 228)