Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 39

Ṛk 1.39.3

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानां ॥

परा ह यत् स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु |
वि याथन वनिनः पृथिव्या व्य् आशाः पर्वतानाम् ||

párā ha yátsthirám hathá náro vartáyathā gurú ǀ
ví yāthana vanínaḥ pṛthivyā́ vyā́śāḥ párvatānām ǁ

parā ha yat sthiraṃ hatha naro vartayathā guru |
vi yāthana vaninaḥ pṛthivyā vy āśāḥ parvatānām ||

Padapāṭha

परा॑ । ह॒ । यत् । स्थि॒रम् । ह॒थ । नरः॑ । व॒र्तय॑थ । गु॒रु ।
वि । या॒थ॒न॒ । व॒निनः॑ । पृ॒थि॒व्याः । वि । आशाः॑ । पर्व॑तानाम् ॥

परा । ह । यत् । स्थिरम् । हथ । नरः । वर्तयथ । गुरु ।
वि । याथन । वनिनः । पृथिव्याः । वि । आशाः । पर्वतानाम् ॥

párā ǀ ha ǀ yát ǀ sthirám ǀ hathá ǀ náraḥ ǀ vartáyatha ǀ gurú ǀ
ví ǀ yāthana ǀ vanínaḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ ví ǀ ā́śāḥ ǀ párvatānām ǁ

parā ǀ ha ǀ yat ǀ sthiram ǀ hatha ǀ naraḥ ǀ vartayatha ǀ guru ǀ
vi ǀ yāthana ǀ vaninaḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ vi ǀ āśāḥ ǀ parvatānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.053
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.39.3

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The entry of the Maruts on the material earth becomes possible through the felicities of physical bodies. Thence do the Maruts enter the ascending planes of Matter, Life etc. on the many-plateaued mountains.

Commentary

Heroes, when ye overthrow what is stable, move what is heavy, ye make your way through the trees of earth, through the defiles of the mountains.