Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 39

Ṛk 1.39.5

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वे॑पयंति॒ पर्व॑ता॒न्वि विं॑चंति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥

प्र वेपयन्ति पर्वतान् वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् |
प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ||

prá vepayanti párvatānví viñcanti vánaspátīn ǀ
pró ārata maruto durmádā iva dévāsaḥ sárvayā viśā́ ǁ

pra vepayanti parvatān vi viñcanti vanaspatīn |
pro ārata maruto durmadā iva devāsaḥ sarvayā viśā ||

Padapāṭha

प्र । वे॒प॒य॒न्ति॒ । पर्व॑तान् । वि । वि॒ञ्च॒न्ति॒ । वन॒स्पती॑न् ।
प्रो इति॑ । आ॒र॒त॒ । म॒रु॒तः॒ । दु॒र्मदाः॑ऽइव । देवा॑सः । सर्व॑या । वि॒शा ॥

प्र । वेपयन्ति । पर्वतान् । वि । विञ्चन्ति । वनस्पतीन् ।
प्रो इति । आरत । मरुतः । दुर्मदाःऽइव । देवासः । सर्वया । विशा ॥

prá ǀ vepayanti ǀ párvatān ǀ ví ǀ viñcanti ǀ vánaspátīn ǀ
pró íti ǀ ārata ǀ marutaḥ ǀ durmádāḥ-iva ǀ dévāsaḥ ǀ sárvayā ǀ viśā́ ǁ

pra ǀ vepayanti ǀ parvatān ǀ vi ǀ viñcanti ǀ vanaspatīn ǀ
pro iti ǀ ārata ǀ marutaḥ ǀ durmadāḥ-iva ǀ devāsaḥ ǀ sarvayā ǀ viśā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.039.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.055
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.39.5

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

They shake the mountains, drive apart the trees. O Gods, Maruts, along with all progeny, go mightily as though in intoxication.