Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 39

Ṛk 1.39.1

Maruts · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥

प्र यद् इत्था परावतः शोचिर् न मानम् अस्यथ |
कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ||

prá yáditthā́ parāvátaḥ śocírná mā́namásyatha ǀ
kásya krátvā marutaḥ kásya várpasā kám yātha kám ha dhūtayaḥ ǁ

pra yad itthā parāvataḥ śocir na mānam asyatha |
kasya kratvā marutaḥ kasya varpasā kaṃ yātha kaṃ ha dhūtayaḥ ||

Padapāṭha

प्र । यत् । इ॒त्था । प॒रा॒ऽवतः॑ । शो॒चिः । न । मान॑म् । अस्य॑थ ।
कस्य॑ । क्रत्वा॑ । म॒रु॒तः॒ । कस्य॑ । वर्प॑सा । कम् । या॒थ॒ । कम् । ह॒ । धू॒त॒यः॒ ॥

प्र । यत् । इत्था । पराऽवतः । शोचिः । न । मानम् । अस्यथ ।
कस्य । क्रत्वा । मरुतः । कस्य । वर्पसा । कम् । याथ । कम् । ह । धूतयः ॥

prá ǀ yát ǀ itthā́ ǀ parā-vátaḥ ǀ śocíḥ ǀ ná ǀ mā́nam ǀ ásyatha ǀ
kásya ǀ krátvā ǀ marutaḥ ǀ kásya ǀ várpasā ǀ kám ǀ yātha ǀ kám ǀ ha ǀ dhūtayaḥ ǁ

pra ǀ yat ǀ itthā ǀ parā-vataḥ ǀ śociḥ ǀ na ǀ mānam ǀ asyatha ǀ
kasya ǀ kratvā ǀ marutaḥ ǀ kasya ǀ varpasā ǀ kam ǀ yātha ǀ kam ǀ ha ǀ dhūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.039.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.051
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.39.1

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

By casting their own thought and becoming one in powers o wisdom and form, the Maruts enter and grace the chosen one.

The purport is: Impelled by whose sacrifice, attracted by whose form, do ye cast your intelligence? Of what nature could be his desert to whom goes your willed thought?

Commentary

O Maruts, shakers, when ye cast hither from beyond cherished thought like light, with whose wisdom do ye unite? With whose form? To whom do ye repair? Who m indeed!