Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 75

Ṛk 1.75.3

Agni · Gotama Rāhūgaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कस्ते॑ जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॒ को दा॒श्व॑ध्वरः ।
को ह॒ कस्मि॑न्नसि श्रि॒तः ॥

कस् ते जामिर् जनानाम् अग्ने को दाश्वध्वरः |
को ह कस्मिन्न् असि श्रितः ||

káste jāmírjánānāmágne kó dāśvádhvaraḥ ǀ
kó ha kásminnasi śritáḥ ǁ

kas te jāmir janānām agne ko dāśvadhvaraḥ |
ko ha kasminn asi śritaḥ ||

Padapāṭha

कः । ते॒ । जा॒मिः । जना॑नाम् । अग्ने॑ । कः । दा॒शुऽअ॑ध्वरः ।
कः । ह॒ । कस्मि॑न् । अ॒सि॒ । श्रि॒तः ॥

कः । ते । जामिः । जनानाम् । अग्ने । कः । दाशुऽअध्वरः ।
कः । ह । कस्मिन् । असि । श्रितः ॥

káḥ ǀ te ǀ jāmíḥ ǀ jánānām ǀ ágne ǀ káḥ ǀ dāśú-adhvaraḥ ǀ
káḥ ǀ ha ǀ kásmin ǀ asi ǀ śritáḥ ǁ

kaḥ ǀ te ǀ jāmiḥ ǀ janānām ǀ agne ǀ kaḥ ǀ dāśu-adhvaraḥ ǀ
kaḥ ǀ ha ǀ kasmin ǀ asi ǀ śritaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.075.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.13.012
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gotama Rāhūgaṇa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.75.3

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

To be related to Agni is not easy; all are not capable of sacrificing to Agni; the form of Agni is difficult to see by the physical eye; nor is it possible for the extrovert to know where he dwells.

Commentary

Who among men, O Agni, is thy kinsman? Who is worthy to sacrifice to thee? And who, indeed, art thou? Where dost thou abide ?