Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 184

Ṛk 1.184.5

Aśvins · Agastya Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मदं॑ता ॥

एष वां स्तोमो अश्विनाव् अकारि मानेभिर् मघवाना सुवृक्ति |
यातं वर्तिस् तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ||

eṣá vām stómo aśvināvakāri mā́nebhirmaghavānā suvṛktí ǀ
yātám vartístánayāya tmáne cāgástye nāsatyā mádantā ǁ

eṣa vāṃ stomo aśvināv akāri mānebhir maghavānā suvṛkti |
yātaṃ vartis tanayāya tmane cāgastye nāsatyā madantā ||

Padapāṭha

ए॒षः । वा॒म् । स्तोमः॑ । अ॒श्वि॒नौ॒ । अ॒का॒रि॒ । माने॑भिः । म॒घ॒ऽवा॒ना॒ । सु॒ऽवृ॒क्ति ।
या॒तम् । व॒र्तिः । तन॑याय । त्मने॑ । च॒ । अ॒गस्त्ये॑ । ना॒स॒त्या॒ । मद॑न्ता ॥

एषः । वाम् । स्तोमः । अश्विनौ । अकारि । मानेभिः । मघऽवाना । सुऽवृक्ति ।
यातम् । वर्तिः । तनयाय । त्मने । च । अगस्त्ये । नासत्या । मदन्ता ॥

eṣáḥ ǀ vām ǀ stómaḥ ǀ aśvinau ǀ akāri ǀ mā́nebhiḥ ǀ magha-vānā ǀ su-vṛktí ǀ
yātám ǀ vartíḥ ǀ tánayāya ǀ tmáne ǀ ca ǀ agástye ǀ nāsatyā ǀ mádantā ǁ

eṣaḥ ǀ vām ǀ stomaḥ ǀ aśvinau ǀ akāri ǀ mānebhiḥ ǀ magha-vānā ǀ su-vṛkti ǀ
yātam ǀ vartiḥ ǀ tanayāya ǀ tmane ǀ ca ǀ agastye ǀ nāsatyā ǀ madantā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.184.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.01.00
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Agastya Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.184.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This praise was made, O liberal Lords, O Aśvins, for you with fair adornment by the Mānas. Come to our house for us and for our children, rejoicing, O Nāsatyas, in Agastya.