Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 40

Ṛk 1.40.2

Brahmaṇaspati · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के ॥

त्वाम् इद् धि सहसस् पुत्र मर्त्य उपब्रूते धने हिते |
सुवीर्यम् मरुत आ स्वश्व्यं दधीत यो व आचके ||

tvā́míddhí sahasasputra mártya upabrūté dháne hité ǀ
suvī́ryam maruta ā́ sváśvyam dádhīta yó va ācaké ǁ

tvām id dhi sahasas putra martya upabrūte dhane hite |
suvīryam maruta ā svaśvyaṃ dadhīta yo va ācake ||

Padapāṭha

त्वाम् । इत् । हि । स॒ह॒सः॒ । पु॒त्र॒ । मर्त्यः॑ । उ॒प॒ऽब्रू॒ते । धने॑ । हि॒ते ।
सु॒ऽवीर्य॑म् । म॒रु॒तः॒ । आ । सु॒ऽअश्व्य॑म् । दधी॑त । यः । वः॒ । आ॒ऽच॒क्रे ॥

त्वाम् । इत् । हि । सहसः । पुत्र । मर्त्यः । उपऽब्रूते । धने । हिते ।
सुऽवीर्यम् । मरुतः । आ । सुऽअश्व्यम् । दधीत । यः । वः । आऽचक्रे ॥

tvā́m ǀ ít ǀ hí ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ mártyaḥ ǀ upa-brūté ǀ dháne ǀ hité ǀ
su-vī́ryam ǀ marutaḥ ǀ ā́ ǀ su-áśvyam ǀ dádhīta ǀ yáḥ ǀ vaḥ ǀ ā-cakré ǁ

tvām ǀ it ǀ hi ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ martyaḥ ǀ upa-brūte ǀ dhane ǀ hite ǀ
su-vīryam ǀ marutaḥ ǀ ā ǀ su-aśvyam ǀ dadhīta ǀ yaḥ ǀ vaḥ ǀ ā-cakre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.040.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.062
Devatā देवता
Brahmaṇaspati
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.40.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Though Agni is celebrated in the Veda as Son of Strength, this attribute suits Brihaspati because of his association with Agni.

Commentary

O Son of Strength, verily, man calls to thee for the stored wealth. O Maruts, he who praises ye obtains the wealth of power and might.