Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 40

Ṛk 1.40.4

Brahmaṇaspati · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हसं॑ ॥

यो वाघते ददाति सूनरं वसु स धत्ते अक्षिति श्रवः |
तस्मा इऌआं सुवीराम् आ यजामहे सुप्रतूर्तिम् अनेहसम् ||

yó vāgháte dádāti sūnáram vásu sá dhatte ákṣiti śrávaḥ ǀ
tásmā íḷām suvī́rāmā́ yajāmahe suprátūrtimanehásam ǁ

yo vāghate dadāti sūnaraṃ vasu sa dhatte akṣiti śravaḥ |
tasmā iḷāṃ suvīrām ā yajāmahe supratūrtim anehasam ||

Padapāṭha

यः । वा॒घते॑ । ददा॑ति । सू॒नर॑म् । वसु॑ । सः । ध॒त्ते॒ । अक्षि॑ति । श्रवः॑ ।
तस्मै॑ । इळा॑म् । सु॒ऽवीरा॑म् । आ । य॒जा॒म॒हे॒ । सु॒ऽप्रतू॑र्तिम् । अ॒ने॒हस॑म् ॥

यः । वाघते । ददाति । सूनरम् । वसु । सः । धत्ते । अक्षिति । श्रवः ।
तस्मै । इळाम् । सुऽवीराम् । आ । यजामहे । सुऽप्रतूर्तिम् । अनेहसम् ॥

yáḥ ǀ vāgháte ǀ dádāti ǀ sūnáram ǀ vásu ǀ sáḥ ǀ dhatte ǀ ákṣiti ǀ śrávaḥ ǀ
tásmai ǀ íḷām ǀ su-vī́rām ǀ ā́ ǀ yajāmahe ǀ su-prátūrtim ǀ anehásam ǁ

yaḥ ǀ vāghate ǀ dadāti ǀ sūnaram ǀ vasu ǀ saḥ ǀ dhatte ǀ akṣiti ǀ śravaḥ ǀ
tasmai ǀ iḷām ǀ su-vīrām ǀ ā ǀ yajāmahe ǀ su-pratūrtim ǀ anehasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.040.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.064
Devatā देवता
Brahmaṇaspati
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.40.4

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

When Brahmanaspati awakes in the inner sacrifice and accepts the offering (own being) of the Yajamana, then he himself intones the Mantra for the benefit of the Yajamana and endows him with unending inner hearing.

Ila: seeing Speech.

Commentary

The sacrificer who intones the Mantra, offers the acceptable wealth, he bears the undecaying inspiration, For him we invoke Ila of hero-strength, victorious, unhurtable.