Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 40

Ṛk 1.40.6

Brahmaṇaspati · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु शं॒भुवं॒ मंत्रं॑ देवा अने॒हसं॑ ।
इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत् ॥

तम् इद् वोचेमा विदथेषु शम्भुवम् मन्त्रं देवा अनेहसम् |
इमां च वाचम् प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद् वामा वो अश्नवत् ||

támídvocemā vidátheṣu śambhúvam mántram devā anehásam ǀ
imā́m ca vā́cam pratiháryathā naro víśvédvāmā́ vo aśnavat ǁ

tam id vocemā vidatheṣu śambhuvam mantraṃ devā anehasam |
imāṃ ca vācam pratiharyathā naro viśved vāmā vo aśnavat ||

Padapāṭha

तम् । इत् । वो॒चे॒म॒ । वि॒दथे॑षु । श॒म्ऽभुव॑म् । मन्त्र॑म् । दे॒वाः॒ । अ॒ने॒हस॑म् ।
इ॒माम् । च॒ । वाच॑म् । प्र॒ति॒ऽहर्य॑थ । न॒रः॒ । विश्वा॑ । इत् । वा॒मा । वः॒ । अ॒श्न॒व॒त् ॥

तम् । इत् । वोचेम । विदथेषु । शम्ऽभुवम् । मन्त्रम् । देवाः । अनेहसम् ।
इमाम् । च । वाचम् । प्रतिऽहर्यथ । नरः । विश्वा । इत् । वामा । वः । अश्नवत् ॥

tám ǀ ít ǀ vocema ǀ vidátheṣu ǀ śam-bhúvam ǀ mántram ǀ devāḥ ǀ anehásam ǀ
imā́m ǀ ca ǀ vā́cam ǀ prati-háryatha ǀ naraḥ ǀ víśvā ǀ ít ǀ vāmā́ ǀ vaḥ ǀ aśnavat ǁ

tam ǀ it ǀ vocema ǀ vidatheṣu ǀ śam-bhuvam ǀ mantram ǀ devāḥ ǀ anehasam ǀ
imām ǀ ca ǀ vācam ǀ prati-haryatha ǀ naraḥ ǀ viśvā ǀ it ǀ vāmā ǀ vaḥ ǀ aśnavat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.040.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.066
Devatā देवता
Brahmaṇaspati
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.40.6

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The Gods are called upon to add to the word of Brahmanaspati, echoed or reflected in the speech of the Rishis.

Commentary

O Gods, we utter the same Mantra, felicitous, faultless, in holy sacrifices. O leaders, accept and brighten this word. May all delectable speech reach ye.