Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 40

Ṛk 1.40.5

Brahmaṇaspati · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मंत्रं॑ वदत्यु॒क्थ्यं॑ ।
यस्मि॒न्निंद्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे ॥

प्र नूनम् ब्रह्मणस् पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् |
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा देवा ओकांसि चक्रिरे ||

prá nūnám bráhmaṇaspátirmántram vadatyukthyám ǀ
yásminníndro váruṇo mitró aryamā́ devā́ ókāṃsi cakriré ǁ

pra nūnam brahmaṇas patir mantraṃ vadaty ukthyam |
yasminn indro varuṇo mitro aryamā devā okāṃsi cakrire ||

Padapāṭha

प्र । नू॒नम् । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ । मन्त्र॑म् । व॒द॒ति॒ । उ॒क्थ्य॑म् ।
यस्मि॑न् । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । दे॒वाः । ओकां॑सि । च॒क्रि॒रे ॥

प्र । नूनम् । ब्रह्मणः । पतिः । मन्त्रम् । वदति । उक्थ्यम् ।
यस्मिन् । इन्द्रः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । देवाः । ओकांसि । चक्रिरे ॥

prá ǀ nūnám ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátiḥ ǀ mántram ǀ vadati ǀ ukthyám ǀ
yásmin ǀ índraḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ devā́ḥ ǀ ókāṃsi ǀ cakriré ǁ

pra ǀ nūnam ǀ brahmaṇaḥ ǀ patiḥ ǀ mantram ǀ vadati ǀ ukthyam ǀ
yasmin ǀ indraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ devāḥ ǀ okāṃsi ǀ cakrire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.040.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.065
Devatā देवता
Brahmaṇaspati
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.40.5

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

The Gods take their respective positions in the Mantra uttered by Brahmanaspati and are pleased to grace the Yajamana.

Commentary

Brahmanaspati, indeed, proclaims the worthy utterance in which the Gods Indra, Mitra, Varuna, Aryama, make their dwelling.