Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 44

Ṛk 1.44.11

Agni · Agni, Aśvins, Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यं ॥

नि त्वा यज्ञस्य साधनम् अग्ने होतारम् ऋत्विजम् |
मनुष्वद् देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतम् अमर्त्यम् ||

ní tvā yajñásya sā́dhanamágne hótāramṛtvíjam ǀ
manuṣváddeva dhīmahi prácetasam jīrám dūtámámartyam ǁ

ni tvā yajñasya sādhanam agne hotāram ṛtvijam |
manuṣvad deva dhīmahi pracetasaṃ jīraṃ dūtam amartyam ||

Padapāṭha

नि । त्वा॒ । य॒ज्ञस्य॑ । साध॑नम् । अग्ने॑ । होता॑रम् । ऋ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वत् । दे॒व॒ । धी॒म॒हि॒ । प्रऽचे॑तसम् । जी॒रम् । दू॒तम् । अम॑र्त्यम् ॥

नि । त्वा । यज्ञस्य । साधनम् । अग्ने । होतारम् । ऋत्विजम् ।
मनुष्वत् । देव । धीमहि । प्रऽचेतसम् । जीरम् । दूतम् । अमर्त्यम् ॥

ní ǀ tvā ǀ yajñásya ǀ sā́dhanam ǀ ágne ǀ hótāram ǀ ṛtvíjam ǀ
manuṣvát ǀ deva ǀ dhīmahi ǀ prá-cetasam ǀ jīrám ǀ dūtám ǀ ámartyam ǁ

ni ǀ tvā ǀ yajñasya ǀ sādhanam ǀ agne ǀ hotāram ǀ ṛtvijam ǀ
manuṣvat ǀ deva ǀ dhīmahi ǀ pra-cetasam ǀ jīram ǀ dūtam ǀ amartyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.044.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.011
Devatā देवता
1, 3-14: Agni; 2: Agni, Aśvins, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.44.11

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O God Agni, we establish thee as did Manu, performer of the sacrifice, invoker, priest in season, superbly wise, speedy messenger immortal.