Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 44

Ṛk 1.44.8

Agni · Agni, Aśvins, Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इंधते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥

सवितारम् उषसम् अश्विना भगम् अग्निं व्युष्टिषु क्षपः |
कण्वासस् त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ||

savitā́ramuṣásamaśvínā bhágamagním vyúṣṭiṣu kṣápaḥ ǀ
káṇvāsastvā sutásomāsa indhate havyavā́ham svadhvara ǁ

savitāram uṣasam aśvinā bhagam agniṃ vyuṣṭiṣu kṣapaḥ |
kaṇvāsas tvā sutasomāsa indhate havyavāhaṃ svadhvara ||

Padapāṭha

स॒वि॒तार॑म् । उ॒षस॑म् । अ॒श्विना॑ । भग॑म् । अ॒ग्निम् । विऽउ॑ष्टिषु । क्षपः॑ ।
कण्वा॑सः । त्वा॒ । सु॒तऽसो॑मासः । इ॒न्ध॒ते॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । सु॒ऽअ॒ध्व॒र॒ ॥

सवितारम् । उषसम् । अश्विना । भगम् । अग्निम् । विऽउष्टिषु । क्षपः ।
कण्वासः । त्वा । सुतऽसोमासः । इन्धते । हव्यऽवाहम् । सुऽअध्वर ॥

savitā́ram ǀ uṣásam ǀ aśvínā ǀ bhágam ǀ agním ǀ ví-uṣṭiṣu ǀ kṣápaḥ ǀ
káṇvāsaḥ ǀ tvā ǀ sutá-somāsaḥ ǀ indhate ǀ havya-vā́ham ǀ su-adhvara ǁ

savitāram ǀ uṣasam ǀ aśvinā ǀ bhagam ǀ agnim ǀ vi-uṣṭiṣu ǀ kṣapaḥ ǀ
kaṇvāsaḥ ǀ tvā ǀ suta-somāsaḥ ǀ indhate ǀ havya-vāham ǀ su-adhvara ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.044.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.29.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.008
Devatā देवता
1, 3-14: Agni; 2: Agni, Aśvins, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.44.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Though he carries the offerings to the Gods, as à God Agni also has a share. The general characteristic of Agni is of the messenger. The particular feature is of sharing the offering along with the Gods.

Commentary

O (Agni) of happy rites, at dawns and at nights, bring hither, Savitr, Ushas, Ashvins, Bhaga and Agni. The Kanvas who have poured the Soma kindle thee, carrier of the offering.