Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 45

Ṛk 1.45.1

Agni · Agni (Ab) · Devās (Cd) · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुषं॑ ॥

त्वम् अग्ने वसूंर् इह रुद्रां आदित्यां उत |
यजा स्वध्वरं जनम् मनुजातं घृतप्रुषम् ||

tvámagne vásūm̐rihá rudrā́m̐ ādityā́m̐ utá ǀ
yájā svadhvarám jánam mánujātam ghṛtaprúṣam ǁ

tvam agne vasūṃr iha rudrāṃ ādityāṃ uta |
yajā svadhvaraṃ janam manujātaṃ ghṛtapruṣam ||

Padapāṭha

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । वसू॑न् । इ॒ह । रु॒द्रान् । आ॒दि॒त्यान् । उ॒त ।
यज॑ । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । जन॑म् । मनु॑ऽजातम् । घृ॒त॒ऽप्रुष॑म् ॥

त्वम् । अग्ने । वसून् । इह । रुद्रान् । आदित्यान् । उत ।
यज । सुऽअध्वरम् । जनम् । मनुऽजातम् । घृतऽप्रुषम् ॥

tvám ǀ agne ǀ vásūn ǀ ihá ǀ rudrā́n ǀ ādityā́n ǀ utá ǀ
yája ǀ su-adhvarám ǀ jánam ǀ mánu-jātam ǀ ghṛta-prúṣam ǁ

tvam ǀ agne ǀ vasūn ǀ iha ǀ rudrān ǀ ādityān ǀ uta ǀ
yaja ǀ su-adhvaram ǀ janam ǀ manu-jātam ǀ ghṛta-pruṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.045.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.015
Devatā देवता
1-9: Agni; 10: Agni (Ab); Devās (Cd)
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.45.1

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Worship not only Gods like the Vasus, worship also the men of auspicious sacrifice who anoint the Gods (through Agni) with their clarities of intelligence. Such men are like Gods, their lives being dedicated to Gods. The Vasus, Rudras and Adityas are of the three stations e.g. earth etc. respectively.

Commentary

O Agni, do thou worship here the Vasus, Rudras and Adityas. Worship too the men of happy sacrifice, pouring clarities.