Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 45

Ṛk 1.45.8

Agni · Agni (Ab) · Devās (Cd) · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः |
बृहद् भा बिभ्रतो हविर् अग्ने मर्ताय दाशुषे ||

ā́ tvā víprā acucyavuḥ sutásomā abhí práyaḥ ǀ
bṛhádbhā́ bíbhrato havírágne mártāya dāśúṣe ǁ

ā tvā viprā acucyavuḥ sutasomā abhi prayaḥ |
bṛhad bhā bibhrato havir agne martāya dāśuṣe ||

Padapāṭha

आ । त्वा॒ । विप्राः॑ । अ॒चु॒च्य॒वुः॒ । सु॒तऽसो॑माः । अ॒भि । प्रयः॑ ।
बृ॒हत् । भाः । बिभ्र॑तः । ह॒विः । अग्ने॑ । मर्ता॑य । दा॒शुषे॑ ॥

आ । त्वा । विप्राः । अचुच्यवुः । सुतऽसोमाः । अभि । प्रयः ।
बृहत् । भाः । बिभ्रतः । हविः । अग्ने । मर्ताय । दाशुषे ॥

ā́ ǀ tvā ǀ víprāḥ ǀ acucyavuḥ ǀ sutá-somāḥ ǀ abhí ǀ práyaḥ ǀ
bṛhát ǀ bhā́ḥ ǀ bíbhrataḥ ǀ havíḥ ǀ ágne ǀ mártāya ǀ dāśúṣe ǁ

ā ǀ tvā ǀ viprāḥ ǀ acucyavuḥ ǀ suta-somāḥ ǀ abhi ǀ prayaḥ ǀ
bṛhat ǀ bhāḥ ǀ bibhrataḥ ǀ haviḥ ǀ agne ǀ martāya ǀ dāśuṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.045.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.32.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.022
Devatā देवता
1-9: Agni; 10: Agni (Ab); Devās (Cd)
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.45.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Helping the sacrificer, they hasten the vast and luminous Agni; clearly they are not ordinary priests, but the wise ones who have themselves poured the Soma and knowing the secret of the inner sacrifice come forth to help the mortals. Even today the Gurus carry the burden of their disciples and effect their duties.

Commentary

Having poured the libations, the wise ones, bearing the offering for the sacrificer, hasten thee to the delectable, o vast, lustrous, Agni.