Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 76

Ṛk 1.76.1

Agni · Gotama Rāhūgaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

का त॒ उपे॑ति॒र्मन॑सो॒ वरा॑य॒ भुव॑दग्ने॒ शंत॑मा॒ का म॑नी॒षा ।
को वा॑ य॒ज्ञैः परि॒ दक्षं॑ त आप॒ केन॑ वा ते॒ मन॑सा दाशेम ॥

का त उपेतिर् मनसो वराय भुवद् अग्ने शन्तमा का मनीषा |
को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ||

kā́ ta úpetirmánaso várāya bhúvadagne śáṃtamā kā́ manīṣā́ ǀ
kó vā yajñáiḥ pári dákṣam ta āpa kéna vā te mánasā dāśema ǁ

kā ta upetir manaso varāya bhuvad agne śantamā kā manīṣā |
ko vā yajñaiḥ pari dakṣaṃ ta āpa kena vā te manasā dāśema ||

Padapāṭha

का । ते॒ । उप॑ऽइतिः । मन॑सः । वरा॑य । भुव॑त् । अ॒ग्ने॒ । शम्ऽत॑मा । का । म॒नी॒षा ।
कः । वा॒ । य॒ज्ञैः । परि॑ । दक्ष॑म् । ते॒ । आ॒प॒ । केन॑ । वा॒ । ते॒ । मन॑सा । दा॒शे॒म॒ ॥

का । ते । उपऽइतिः । मनसः । वराय । भुवत् । अग्ने । शम्ऽतमा । का । मनीषा ।
कः । वा । यज्ञैः । परि । दक्षम् । ते । आप । केन । वा । ते । मनसा । दाशेम ॥

kā́ ǀ te ǀ úpa-itiḥ ǀ mánasaḥ ǀ várāya ǀ bhúvat ǀ agne ǀ śám-tamā ǀ kā́ ǀ manīṣā́ ǀ
káḥ ǀ vā ǀ yajñáiḥ ǀ pári ǀ dákṣam ǀ te ǀ āpa ǀ kéna ǀ vā ǀ te ǀ mánasā ǀ dāśema ǁ

kā ǀ te ǀ upa-itiḥ ǀ manasaḥ ǀ varāya ǀ bhuvat ǀ agne ǀ śam-tamā ǀ kā ǀ manīṣā ǀ
kaḥ ǀ vā ǀ yajñaiḥ ǀ pari ǀ dakṣam ǀ te ǀ āpa ǀ kena ǀ vā ǀ te ǀ manasā ǀ dāśema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.076.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.13.015
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gotama Rāhūgaṇa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.76.1

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Agni, what approach would draw thy mind (towards us)? What praise be exceedingly pleasing? Who by sacrifices hath gained thy discernment? With what thought shall we bring offerings to thee?