Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 84

Ṛk 1.84.20

Indra · Gotama Rāhūgaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो॒ऽस्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसो ऽस्मान् कदा चना दभन् |
विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ||

mā́ te rā́dhāṃsi mā́ ta ūtáyo vaso’smā́nkádā canā́ dabhan ǀ
víśvā ca na upamimīhí mānuṣa vásūni carṣaṇíbhya ā́ ǁ

mā te rādhāṃsi mā ta ūtayo vaso 'smān kadā canā dabhan |
viśvā ca na upamimīhi mānuṣa vasūni carṣaṇibhya ā ||

Padapāṭha

मा । ते॒ । राधां॑सि । मा । ते॒ । ऊ॒तयः॑ । व॒सो॒ इति॑ । अ॒स्मान् । कदा॑ । च॒न । द॒भ॒न् ।
विश्वा॑ । च॒ । नः॒ । उ॒प॒ऽमि॒मी॒हि । मा॒नु॒ष॒ । वसू॑नि । च॒र्ष॒णिऽभ्यः॑ । आ ॥

मा । ते । राधांसि । मा । ते । ऊतयः । वसो इति । अस्मान् । कदा । चन । दभन् ।
विश्वा । च । नः । उपऽमिमीहि । मानुष । वसूनि । चर्षणिऽभ्यः । आ ॥

mā́ ǀ te ǀ rā́dhāṃsi ǀ mā́ ǀ te ǀ ūtáyaḥ ǀ vaso íti ǀ asmā́n ǀ kádā ǀ caná ǀ dabhan ǀ
víśvā ǀ ca ǀ naḥ ǀ upa-mimīhí ǀ mānuṣa ǀ vásūni ǀ carṣaṇí-bhyaḥ ǀ ā́ ǁ

mā ǀ te ǀ rādhāṃsi ǀ mā ǀ te ǀ ūtayaḥ ǀ vaso iti ǀ asmān ǀ kadā ǀ cana ǀ dabhan ǀ
viśvā ǀ ca ǀ naḥ ǀ upa-mimīhi ǀ mānuṣa ǀ vasūni ǀ carṣaṇi-bhyaḥ ǀ ā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.084.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.6.08.00
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gotama Rāhūgaṇa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Uṣṇih, Paṅkti, Gāyatrī, Triṣṭubh, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.84.20

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

Never thy riches, never thy safeties (safeguarding) O Master of riches, do thou withhold from us. O human (as a human) do thou measure out and bring to us, who have the sight (seeing men) all your riches.