Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 10

Ṛk 1.10.7

Indra · Madhucchandas Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिंद्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥

सुविवृतं सुनिरजम् इन्द्र त्वादातम् इद् यशः |
गवाम् अप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ||

suvivṛ́tam sunirájamíndra tvā́dātamídyáśaḥ ǀ
gávāmápa vrajám vṛdhi kṛṇuṣvá rā́dho adrivaḥ ǁ

suvivṛtaṃ sunirajam indra tvādātam id yaśaḥ |
gavām apa vrajaṃ vṛdhi kṛṇuṣva rādho adrivaḥ ||

Padapāṭha

सु॒ऽवि॒वृत॑म् । सु॒निः॒ऽअज॑म् । इन्द्र॑ । त्वाऽदा॑तम् । इत् । यशः॑ ।
गवा॑म् । अप॑ । व्र॒जम् । वृ॒धि॒ । कृ॒णु॒ष्व । राधः॑ । अ॒द्रि॒ऽवः॒ ॥

सुऽविवृतम् । सुनिःऽअजम् । इन्द्र । त्वाऽदातम् । इत् । यशः ।
गवाम् । अप । व्रजम् । वृधि । कृणुष्व । राधः । अद्रिऽवः ॥

su-vivṛ́tam ǀ suniḥ-ájam ǀ índra ǀ tvā́-dātam ǀ ít ǀ yáśaḥ ǀ
gávām ǀ ápa ǀ vrajám ǀ vṛdhi ǀ kṛṇuṣvá ǀ rā́dhaḥ ǀ adri-vaḥ ǁ

su-vivṛtam ǀ suniḥ-ajam ǀ indra ǀ tvā-dātam ǀ it ǀ yaśaḥ ǀ
gavām ǀ apa ǀ vrajam ǀ vṛdhi ǀ kṛṇuṣva ǀ rādhaḥ ǀ adri-vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.010.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.03.027
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.10.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Indra, wide and untroubled (or undarkened) success has been won, remove the veil2 over those rays, create delight, O dweller on the hill.