Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 17

Ṛk 1.17.7

Indra, Varuṇa · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मांत्सु जि॒ग्युष॑स्कृतं ॥

इन्द्रावरुण वाम् अहं हुवे चित्राय राधसे |
अस्मान् सु जिग्युषस् कृतम् ||

índrāvaruṇa vāmahám huvé citrā́ya rā́dhase ǀ
asmā́ntsú jigyúṣaskṛtam ǁ

indrāvaruṇa vām ahaṃ huve citrāya rādhase |
asmān su jigyuṣas kṛtam ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । वा॒म् । अ॒हम् । हु॒वे । चि॒त्राय॑ । राध॑से ।
अ॒स्मान् । सु । जि॒ग्युषः॑ । कृ॒त॒म् ॥

इन्द्रावरुणा । वाम् । अहम् । हुवे । चित्राय । राधसे ।
अस्मान् । सु । जिग्युषः । कृतम् ॥

índrāvaruṇā ǀ vām ǀ ahám ǀ huvé ǀ citrā́ya ǀ rā́dhase ǀ
asmā́n ǀ sú ǀ jigyúṣaḥ ǀ kṛtam ǁ

indrāvaruṇā ǀ vām ǀ aham ǀ huve ǀ citrāya ǀ rādhase ǀ
asmān ǀ su ǀ jigyuṣaḥ ǀ kṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.017.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.33.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.064
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.17.7

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. O Indra and Varuna, I invoke you for the varied wealth; endow us with perfect victory.

Commentary

O indrāvarunā Indra and Varura (the shortening in the Samhita text is Vedic); vām you both; aham huve I invoke; for what purpose ? citrāva for varied ; rādhas wealth; note that is a variegated wonderful divine wealth; asman us who are worshippers of God set on divine action ; sujig yuşaḥ endowed with perfect victory; kstam make.

jigyuṣaḥ: Perfect Participle of ji to conquer in the sense of Perfect. kstam : Imperative second person dual of kſ to do; the application tam as Present is Vedic.