Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 17

Ṛk 1.17.8

Indra, Varuṇa · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑संतीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतं ॥

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्व् आ |
अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ||

índrāvaruṇa nū́ nú vām síṣāsantīṣu dhīṣvā́ ǀ
asmábhyam śárma yacchatam ǁ

indrāvaruṇa nū nu vāṃ siṣāsantīṣu dhīṣv ā |
asmabhyaṃ śarma yacchatam ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । नु । नु । वा॒म् । सिसा॑सन्तीषु । धी॒षु । आ ।
अ॒स्मभ्य॑म् । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒म् ॥

इन्द्रावरुणा । नु । नु । वाम् । सिसासन्तीषु । धीषु । आ ।
अस्मभ्यम् । शर्म । यच्छतम् ॥

índrāvaruṇā ǀ nú ǀ nú ǀ vām ǀ sísāsantīṣu ǀ dhīṣú ǀ ā́ ǀ
asmábhyam ǀ śárma ǀ yacchatam ǁ

indrāvaruṇā ǀ nu ǀ nu ǀ vām ǀ sisāsantīṣu ǀ dhīṣu ǀ ā ǀ
asmabhyam ǀ śarma ǀ yacchatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.017.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.33.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.065
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.17.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Indra and Varuna, in our thoughts desirous to participate with you, give us happiness anon.

Commentary

indrāvarunā O Indra and Varuna (the shortening is in Samhita text); dhi şu in our thoughts; vām you; sisāsanti şu desirous to participate (Desiderative of the root şan, then present participle feminine); asmabhyam to us; sarma happiness; āyacchatam give on all sides; nu nu soon, repetition in the sense of exceedingly (the lengthening of the first nu in the Samhita text is Vedic).