Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 47

Ṛk 1.47.3

Aśvins · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतं ॥

अश्विना मधुमत्तमम् पातं सोमम् ऋतावृधा |
अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसम् उप गच्छतम् ||

áśvinā mádhumattamam pātám sómamṛtāvṛdhā ǀ
áthādyá dasrā vásu bíbhratā ráthe dāśvā́ṃsamúpa gacchatam ǁ

aśvinā madhumattamam pātaṃ somam ṛtāvṛdhā |
athādya dasrā vasu bibhratā rathe dāśvāṃsam upa gacchatam ||

Padapāṭha

अश्वि॑ना । मधु॑मत्ऽतमम् । पा॒तम् । सोम॑म् । ऋ॒त॒ऽवृ॒धा॒ ।
अथ॑ । अ॒द्य । द॒स्रा॒ । वसु॑ । बिभ्र॑ता । रथे॑ । दा॒श्वांस॑म् । उप॑ । ग॒च्छ॒त॒म् ॥

अश्विना । मधुमत्ऽतमम् । पातम् । सोमम् । ऋतऽवृधा ।
अथ । अद्य । दस्रा । वसु । बिभ्रता । रथे । दाश्वांसम् । उप । गच्छतम् ॥

áśvinā ǀ mádhumat-tamam ǀ pātám ǀ sómam ǀ ṛta-vṛdhā ǀ
átha ǀ adyá ǀ dasrā ǀ vásu ǀ bíbhratā ǀ ráthe ǀ dāśvā́ṃsam ǀ úpa ǀ gacchatam ǁ

aśvinā ǀ madhumat-tamam ǀ pātam ǀ somam ǀ ṛta-vṛdhā ǀ
atha ǀ adya ǀ dasrā ǀ vasu ǀ bibhratā ǀ rathe ǀ dāśvāṃsam ǀ upa ǀ gacchatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.047.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.042
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.47.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Strained through the hundred purifiers, ecstatic by their self-nature, they are divine and move to the goal of the movement of the Gods ( the supreme ocean); they limit not the workings of Indra: offer to the rivers a food of oblation full of the clarity (ghrtavat). (SABCL, Vol.10, p.107)

Full of hundredfold purification, rejoicing in the self-state of the nature the divine waters move to the ranging-field of the gods and they measures not nor limit the activities of Indra. Do ye to the Rivers offering —an offering full of the mind’s richness. (Sri Aurobindo: Archives and Research, December 1983, p.113)