Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 47

Ṛk 1.47.7

Aśvins · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥

यन् नासत्या परावति यद् वा स्थो अधि तुर्वशे |
अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ||

yánnāsatyā parāváti yádvā sthó ádhi turváśe ǀ
áto ráthena suvṛ́tā na ā́ gatam sākám sū́ryasya raśmíbhiḥ ǁ

yan nāsatyā parāvati yad vā stho adhi turvaśe |
ato rathena suvṛtā na ā gataṃ sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ ||

Padapāṭha

यत् । ना॒स॒त्या॒ । प॒रा॒ऽवति॑ । यत् । वा॒ । स्थः । अधि॑ । तु॒र्वशे॑ ।
अतः॑ । रथे॑न । सु॒ऽवृता॑ । नः॒ । आ । ग॒त॒म् । सा॒कम् । सूर्य॑स्य । र॒श्मिऽभिः॑ ॥

यत् । नासत्या । पराऽवति । यत् । वा । स्थः । अधि । तुर्वशे ।
अतः । रथेन । सुऽवृता । नः । आ । गतम् । साकम् । सूर्यस्य । रश्मिऽभिः ॥

yát ǀ nāsatyā ǀ parā-váti ǀ yát ǀ vā ǀ stháḥ ǀ ádhi ǀ turváśe ǀ
átaḥ ǀ ráthena ǀ su-vṛ́tā ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ gatam ǀ sākám ǀ sū́ryasya ǀ raśmí-bhiḥ ǁ

yat ǀ nāsatyā ǀ parā-vati ǀ yat ǀ vā ǀ sthaḥ ǀ adhi ǀ turvaśe ǀ
ataḥ ǀ rathena ǀ su-vṛtā ǀ naḥ ǀ ā ǀ gatam ǀ sākam ǀ sūryasya ǀ raśmi-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.047.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.046
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.47.7

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

O Ashvins, whether ye be far or close to hero-sacrifice, come to us in your car of happy movement with radiances of the sun.