Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 65

Ṛk 1.65.3

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॒र्भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर् भुवत् परिष्टिर् द्यौर् न भूम ||

ṛtásya devā́ ánu vratā́ gurbhúvatpáriṣṭirdyáurná bhū́ma ǁ

ṛtasya devā anu vratā gur bhuvat pariṣṭir dyaur na bhūma ||

Padapāṭha

ऋ॒तस्य॑ । दे॒वाः । अनु॑ । व्र॒ता । गुः॒ । भुव॑त् । परि॑ष्टिः । द्यौः । न । भूम॑ ॥

ऋतस्य । देवाः । अनु । व्रता । गुः । भुवत् । परिष्टिः । द्यौः । न । भूम ॥

ṛtásya ǀ devā́ḥ ǀ ánu ǀ vratā́ ǀ guḥ ǀ bhúvat ǀ páriṣṭiḥ ǀ dyáuḥ ǀ ná ǀ bhū́ma ǁ

ṛtasya ǀ devāḥ ǀ anu ǀ vratā ǀ guḥ ǀ bhuvat ǀ pariṣṭiḥ ǀ dyauḥ ǀ na ǀ bhūma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.065.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.09.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.65.3

Interpretations

Sri Aurobindo

He is as if a delightful thriving, he is like the earth our wide dwelling-place. He is enjoyable like a hill and bliss-giving like fast-running water. He is like a charger in the battle rushing to the gallop and like a flowing river,3 who shall hedge in his course? (16HTMF 93)

हिन्दी

देवगण, उनके पीछे, परम सत्य की कार्यप्रणाली के नियमों का अनुसरण करते हैं। जैसे स्वर्ग पृथ्वी को घेरता है, वैसे ही वे, समस्त को घेरे हुए खड़े होते हैं। जल, अपने श्रम से (या अपने गान से) उनका विशाल आकार बढ़ाते हुए, उनका वर्धन करते हैं, उनके गर्भ में उस सुजात ज्वाला का, परम सत्य के निवास में।