Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 65

Ṛk 1.65.7

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जा॒मिः सिंधू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॒मिभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

जामिः सिन्धूनाम् भ्रातेव स्वस्राम् इभ्यान् न राजा वनान्य् अत्ति ||

jāmíḥ síndhūnām bhrā́teva svásrāmíbhyānná rā́jā vánānyatti ǁ

jāmiḥ sindhūnām bhrāteva svasrām ibhyān na rājā vanāny atti ||

Padapāṭha

जा॒मिः । सिन्धू॑नाम् । भ्राता॑ऽइव । स्वस्रा॑म् । इभ्या॑न् । न । राजा॑ । वना॑नि । अ॒त्ति॒ ॥

जामिः । सिन्धूनाम् । भ्राताऽइव । स्वस्राम् । इभ्यान् । न । राजा । वनानि । अत्ति ॥

jāmíḥ ǀ síndhūnām ǀ bhrā́tā-iva ǀ svásrām ǀ íbhyān ǀ ná ǀ rā́jā ǀ vánāni ǀ atti ǁ

jāmiḥ ǀ sindhūnām ǀ bhrātā-iva ǀ svasrām ǀ ibhyān ǀ na ǀ rājā ǀ vanāni ǀ atti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.065.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.09.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.65.7

Interpretations

Sri Aurobindo

He is the close comrade of the Rivers as is a brother of his sisters. He devours the earth's forests as a king his enemies. When driven by the breath of the wind he ranges around the forests, the Flame tears asunder the hairs of Earth's body.

हिन्दी

एक भाई जैसे अपनी बहनों का साथी होता है, वैसे ही वे नदियों के घनिष्ट साथी हैं। वे पृथ्वी के वनों का भक्षण करते हैं जैसे एक राजा अपने शत्रुओं का। जब वायु की श्वास से चलित, वे वनों में भ्रमण करते हैं, तब परम ज्वाला पृथ्वी के देह के रोमों को चीर निकालती है।