Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 73

Ṛk 1.73.10

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि संतु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥

एता ते अग्न उचथानि वेधो जुष्टानि सन्तु मनसे हृदे च |
शकेम रायः सुधुरो यमं ते ऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः ||

etā́ te agna ucáthāni vedho júṣṭāni santu mánase hṛdé ca ǀ
śakéma rāyáḥ sudhúro yámam té’dhi śrávo devábhaktam dádhānāḥ ǁ

etā te agna ucathāni vedho juṣṭāni santu manase hṛde ca |
śakema rāyaḥ sudhuro yamaṃ te 'dhi śravo devabhaktaṃ dadhānāḥ ||

Padapāṭha

ए॒ता । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । उ॒चथा॑नि । वे॒धः॒ । जुष्टा॑नि । स॒न्तु॒ । मन॑से । हृ॒दे । च॒ ।
श॒केम॑ । रा॒यः । सु॒ऽधुरः॑ । यम॑म् । ते॒ । अधि॑ । श्रवः॑ । दे॒वऽभ॑क्तम् । दधा॑नाः ॥

एता । ते । अग्ने । उचथानि । वेधः । जुष्टानि । सन्तु । मनसे । हृदे । च ।
शकेम । रायः । सुऽधुरः । यमम् । ते । अधि । श्रवः । देवऽभक्तम् । दधानाः ॥

etā́ ǀ te ǀ agne ǀ ucáthāni ǀ vedhaḥ ǀ júṣṭāni ǀ santu ǀ mánase ǀ hṛdé ǀ ca ǀ
śakéma ǀ rāyáḥ ǀ su-dhúraḥ ǀ yámam ǀ te ǀ ádhi ǀ śrávaḥ ǀ devá-bhaktam ǀ dádhānāḥ ǁ

etā ǀ te ǀ agne ǀ ucathāni ǀ vedhaḥ ǀ juṣṭāni ǀ santu ǀ manase ǀ hṛde ǀ ca ǀ
śakema ǀ rāyaḥ ǀ su-dhuraḥ ǀ yamam ǀ te ǀ adhi ǀ śravaḥ ǀ deva-bhaktam ǀ dadhānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.073.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.091
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.73.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O ordainer of things, O Fire, may these utterances be acceptable to thee, to the mind and to the heart; may we have strength to control with firm yoke thy riches, holding in thee the inspired knowledge enjoyed by the gods.32 (16HTMF 108)

हिन्दी

हे वस्तुओं के नायक, हे अग्नि, यह उक्तियाँ आपको स्वीकार होवें, मनस और हृदय को; आपकी निधियों को दृढ़ता पूर्वक नियंत्रित रखने की हम में शक्ति हो सके, आप में उत्प्रेरित ज्ञान को धारण किये हुए, जिसका देवगण आनंद उठाते हैं (या, जिसे देवगण बाँटते हैं)।