Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 97

Ṛk 1.97.3

Agni · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यद्भंदि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घं ॥

प्र यद् भन्दिष्ठ एषाम् प्रास्माकासश् च सूरयः |
अप नः शोशुचद् अघम् ||

prá yádbhándiṣṭha eṣām prā́smā́kāsaśca sūráyaḥ ǀ
ápa naḥ śóśucadaghám ǁ

pra yad bhandiṣṭha eṣām prāsmākāsaś ca sūrayaḥ |
apa naḥ śośucad agham ||

Padapāṭha

प्र । यत् । भन्दि॑ष्ठः । ए॒षा॒म् । प्र । अ॒स्माका॑सः । च॒ । सू॒रयः॑ ।
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥

प्र । यत् । भन्दिष्ठः । एषाम् । प्र । अस्माकासः । च । सूरयः ।
अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥

prá ǀ yát ǀ bhándiṣṭhaḥ ǀ eṣām ǀ prá ǀ asmā́kāsaḥ ǀ ca ǀ sūráyaḥ ǀ
ápa ǀ naḥ ǀ śóśucat ǀ aghám ǁ

pra ǀ yat ǀ bhandiṣṭhaḥ ǀ eṣām ǀ pra ǀ asmākāsaḥ ǀ ca ǀ sūrayaḥ ǀ
apa ǀ naḥ ǀ śośucat ǀ agham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.097.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.05.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.97.3

Interpretations

Sri Aurobindo

That the happiest of all these many godheads may be born in us, that the seers who see in our thought may multiply, — burn away from us the sin! (16 HTMF 151)

हिन्दी

कि इन सब में से सबसे प्रसन्न देव का हम में जन्म हो सके, कि वह दृष्टा जो देखते हैं, हममें द्विगुणित हो सकें, पापों को हमसे जला कर हटा दीजिये!