Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 97

Ṛk 1.97.8

Agni · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स नः॒ सिंधु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घं ॥

स नः सिन्धुम् इव नावयाति पर्षा स्वस्तये |
अप नः शोशुचद् अघम् ||

sá naḥ síndhumiva nāváyā́ti parṣā svastáye ǀ
ápa naḥ śóśucadaghám ǁ

sa naḥ sindhum iva nāvayāti parṣā svastaye |
apa naḥ śośucad agham ||

Padapāṭha

सः । नः॒ । सिन्धु॑म्ऽइव । ना॒वया॑ । अति॑ । प॒र्ष॒ । स्व॒स्तये॑ ।
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥

सः । नः । सिन्धुम्ऽइव । नावया । अति । पर्ष । स्वस्तये ।
अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥

sáḥ ǀ naḥ ǀ síndhum-iva ǀ nāváyā ǀ áti ǀ parṣa ǀ svastáye ǀ
ápa ǀ naḥ ǀ śóśucat ǀ aghám ǁ

saḥ ǀ naḥ ǀ sindhum-iva ǀ nāvayā ǀ ati ǀ parṣa ǀ svastaye ǀ
apa ǀ naḥ ǀ śośucat ǀ agham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.097.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.05.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.97.8

Interpretations

Sri Aurobindo

As in a ship over the ocean, bear us over into thy felicity. Burn away from us the sin! (16 HTMF 152)

हिन्दी

जैसे, सिन्धु पर एक नौका में, वैसे, हमें उठाकर अपने परमानंद में ले जाइये। पापों को हमसे जला कर हटा दीजिये!