Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 97

Ṛk 1.97.6

Agni · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घं ॥

त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूर् असि |
अप नः शोशुचद् अघम् ||

tvám hí viśvatomukha viśvátaḥ paribhū́rási ǀ
ápa naḥ śóśucadaghám ǁ

tvaṃ hi viśvatomukha viśvataḥ paribhūr asi |
apa naḥ śośucad agham ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । वि॒श्व॒तः॒ऽमु॒ख॒ । वि॒श्वतः॑ । प॒रि॒ऽभूः । असि॑ ।
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥

त्वम् । हि । विश्वतःऽमुख । विश्वतः । परिऽभूः । असि ।
अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥

tvám ǀ hí ǀ viśvataḥ-mukha ǀ viśvátaḥ ǀ pari-bhū́ḥ ǀ ási ǀ
ápa ǀ naḥ ǀ śóśucat ǀ aghám ǁ

tvam ǀ hi ǀ viśvataḥ-mukha ǀ viśvataḥ ǀ pari-bhūḥ ǀ asi ǀ
apa ǀ naḥ ǀ śośucat ǀ agham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.097.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.05.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.97.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O God, thy faces are everywhere! thou besiegest us on every side with thy being. Burn away from us the sin! (16 HTMF 151)

हिन्दी

प्रभु, आपके मुख सर्वत्र हैं! अपनी सत्ता से, आपने हमें चारों ओर से घेर रखा है। पापों को हमसे जला कर हटा दीजिये!