Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 97

Ṛk 1.97.5

Agni · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यंति॑ भा॒नवः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घं ॥

प्र यद् अग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः |
अप नः शोशुचद् अघम् ||

prá yádagnéḥ sáhasvato viśváto yánti bhānávaḥ ǀ
ápa naḥ śóśucadaghám ǁ

pra yad agneḥ sahasvato viśvato yanti bhānavaḥ |
apa naḥ śośucad agham ||

Padapāṭha

प्र । यत् । अ॒ग्नेः । सह॑स्वतः । वि॒श्वतः॑ । यन्ति॑ । भा॒नवः॑ ।
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥

प्र । यत् । अग्नेः । सहस्वतः । विश्वतः । यन्ति । भानवः ।
अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥

prá ǀ yát ǀ agnéḥ ǀ sáhasvataḥ ǀ viśvátaḥ ǀ yánti ǀ bhānávaḥ ǀ
ápa ǀ naḥ ǀ śóśucat ǀ aghám ǁ

pra ǀ yat ǀ agneḥ ǀ sahasvataḥ ǀ viśvataḥ ǀ yanti ǀ bhānavaḥ ǀ
apa ǀ naḥ ǀ śośucat ǀ agham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.097.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.05.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.97.5

Interpretations

Sri Aurobindo

When the flaming rays of thy might rush abroad on every side violently,—burn away from us the sin! (16 HTMF 151)

हिन्दी

जब आपके बल की प्रज्ज्वलित ज्वालाएँ चारों दिशाओं में प्रचण्ड रूप से बाहर निकलती है, पापों को हमसे जला कर हटा दीजिये!