Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 97

Ṛk 1.97.4

Agni · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यं ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घं ॥

प्र यत् ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् |
अप नः शोशुचद् अघम् ||

prá yátte agne sūráyo jā́yemahi prá te vayám ǀ
ápa naḥ śóśucadaghám ǁ

pra yat te agne sūrayo jāyemahi pra te vayam |
apa naḥ śośucad agham ||

Padapāṭha

प्र । यत् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । सू॒रयः॑ । जाये॑महि । प्र । ते॒ । व॒यम् ।
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥

प्र । यत् । ते । अग्ने । सूरयः । जायेमहि । प्र । ते । वयम् ।
अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥

prá ǀ yát ǀ te ǀ agne ǀ sūráyaḥ ǀ jā́yemahi ǀ prá ǀ te ǀ vayám ǀ
ápa ǀ naḥ ǀ śóśucat ǀ aghám ǁ

pra ǀ yat ǀ te ǀ agne ǀ sūrayaḥ ǀ jāyemahi ǀ pra ǀ te ǀ vayam ǀ
apa ǀ naḥ ǀ śośucat ǀ agham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.097.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.05.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.97.4

Interpretations

Sri Aurobindo

That thy seers, O Flame divine, may multiply and we be new-born as thine,—burn away from us the sin! (16 HTMF 151)

हिन्दी

कि आपके दृष्टा, हे दिव्य ज्वाला, द्विगुणित हो सकें और हम आपके पुत्र के समान, नूतन जन्म ले सकें, पापों को हमसे जला कर हटा दीजिये!