Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 97

Ṛk 1.97.7

Agni · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घं ॥

द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय |
अप नः शोशुचद् अघम् ||

dvíṣo no viśvatomukhā́ti nāvéva pāraya ǀ
ápa naḥ śóśucadaghám ǁ

dviṣo no viśvatomukhāti nāveva pāraya |
apa naḥ śośucad agham ||

Padapāṭha

द्विषः॑ । नः॒ । वि॒श्व॒तः॒ऽमु॒ख॒ । अति॑ । ना॒वाऽइ॑व । पा॒र॒य॒ ।
अप॑ । नः॒ । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥

द्विषः । नः । विश्वतःऽमुख । अति । नावाऽइव । पारय ।
अप । नः । शोशुचत् । अघम् ॥

dvíṣaḥ ǀ naḥ ǀ viśvataḥ-mukha ǀ áti ǀ nāvā́-iva ǀ pāraya ǀ
ápa ǀ naḥ ǀ śóśucat ǀ aghám ǁ

dviṣaḥ ǀ naḥ ǀ viśvataḥ-mukha ǀ ati ǀ nāvā-iva ǀ pāraya ǀ
apa ǀ naḥ ǀ śośucat ǀ agham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.097.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.05.00
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.97.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Let thy face front the Enemy wherever he turns; bear us in thy ship over the dangerous waters. Burn away from us the sin! (16 HTMF 151)

हिन्दी

वह जहाँ भी मुड़े, आपके मुख को शत्रु का सामना करने दीजिये; अपनी नौका में हमें उठाकर, भयंकर जलों के पार ले जाइये। पापों को हमसे जला कर हटा दीजिये!