Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 15

Ṛk 1.15.12

Indra · Maruts · Tvaṣṭṛ · Agni · Mitra, Varuṇa · Draviṇodā · Aśvins · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गार्ह॑पत्येन संत्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वांदे॑वय॒ते य॑ज ॥

गार्हपत्येन सन्त्य ऋतुना यज्ञनीर् असि |
देवान् देवयते यज ||

gā́rhapatyena santya ṛtúnā yajñanī́rasi ǀ
devā́ndevayaté yaja ǁ

gārhapatyena santya ṛtunā yajñanīr asi |
devān devayate yaja ||

Padapāṭha

गार्ह॑ऽपत्येन । स॒न्त्य॒ । ऋ॒तुना॑ । य॒ज्ञ॒ऽनीः । अ॒सि॒ ।
दे॒वान् । दे॒व॒ऽय॒ते । य॒ज॒ ॥

गार्हऽपत्येन । सन्त्य । ऋतुना । यज्ञऽनीः । असि ।
देवान् । देवऽयते । यज ॥

gā́rha-patyena ǀ santya ǀ ṛtúnā ǀ yajña-nī́ḥ ǀ asi ǀ
devā́n ǀ deva-yaté ǀ yaja ǁ

gārha-patyena ǀ santya ǀ ṛtunā ǀ yajña-nīḥ ǀ asi ǀ
devān ǀ deva-yate ǀ yaja ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.015.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.29.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.048
Devatā देवता
1, 5: Indra; 2: Maruts; 3: Tvaṣṭṛ; 4, 12: Agni; 6: Mitra, Varuṇa; 7-10: Draviṇodā; 11: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.15.12

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. As the house-master be the giver ; thou art the bringer of sacrifice in season ; sacrifice to the gods for him who desires the gods.

Commentary

gārhapatyena by virtue of being the master of the house; santya be in sanana, gift (san to give, the termination ya in the sense of 'be'; other things Vedic) ; O Agni, stuna according to the divine season ; yajñani ḥ bringer of sacrifice; asi thou art; devayate for the sacrificer desiring gods; devān to the gods sacrifice.

Agni himself wields the mastery of the house for the sacrificer and becomes competent to give the gifts; therefore he alone is able to sacrifice to the gods for the sake of the sacrificer; in the term santya it may mean one who is in the gift or one who is good in the gift; if it is one who is in the gift, it is to be understood as in the gift, in the giving up of his things by the sacrificer; if it be good in the gift', it is clear that it is Agni the giver.

Thus ends the twenty-ninth group in the first Chapter of the first Eighth.