Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 66

Ṛk 1.66.5

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

दुरोकशोचिः क्रतुर् न नित्यो जायेव योनाव् अरं विश्वस्मै ||

durókaśociḥ kráturná nítyo jāyéva yónāváram víśvasmai ǁ

durokaśociḥ kratur na nityo jāyeva yonāv araṃ viśvasmai ||

Padapāṭha

दु॒रोक॑ऽशोचिः । क्रतुः॑ । न । नित्यः॑ । जा॒याऽइ॑व । योनौ॑ । अर॑म् । विश्व॑स्मै ॥

दुरोकऽशोचिः । क्रतुः । न । नित्यः । जायाऽइव । योनौ । अरम् । विश्वस्मै ॥

duróka-śociḥ ǀ krátuḥ ǀ ná ǀ nítyaḥ ǀ jāyā́-iva ǀ yónau ǀ áram ǀ víśvasmai ǁ

duroka-śociḥ ǀ kratuḥ ǀ na ǀ nityaḥ ǀ jāyā-iva ǀ yonau ǀ aram ǀ viśvasmai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.066.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.015
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.66.5

Interpretations

Sri Aurobindo

We by your movement, we by your staying, come to him when his light is kindled as the cows come home to their stall. He is like a river running in its channel and sends in his front the descending Waters: the Ray-Cows move to him in the manifesting of the world of the Sun.5 (16HTMF 95)

हिन्दी

जिस गृह में कठिनाई से निवास किया जाता है, वे वैसे गृह की ज्योति है, (या गृह में वह कठिनाई से संदीप्त होने वाली ज्योति हैं); वे हमारे भीतर, एक सदैव सक्रिय संकल्प-शक्ति के समान हैं; हमारे गृह में एक पत्नि के समान हैं जो प्रत्येक पति के लिये यथेष्ट है। जब वह अद्भुत रूप से विविधता में धधकते हैं तब वे जनसाधारण में एक श्वेत के समान होते हैं; वह एक स्वर्ण रथ के समान हैं; वह हमारे युद्धों में एक वैभव हैं।