Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 72

Ṛk 1.72.3

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्छुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॒न्यसू॑दयंत त॒न्वः१॒॑ सुजा॑ताः ॥

तिस्रो यद् अग्ने शरदस् त्वाम् इच् छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् |
नामानि चिद् दधिरे यज्ञियान्य् असूदयन्त तन्वः सुजाताः ||

tisró yádagne śarádastvā́mícchúcim ghṛténa śúcayaḥ saparyā́n ǀ
nā́māni ciddadhire yajñíyānyásūdayanta tanváḥ sújātāḥ ǁ

tisro yad agne śaradas tvām ic chuciṃ ghṛtena śucayaḥ saparyān |
nāmāni cid dadhire yajñiyāny asūdayanta tanvaḥ sujātāḥ ||

Padapāṭha

ति॒स्रः । यत् । अ॒ग्ने॒ । श॒रदः॑ । त्वाम् । इत् । शुचि॑म् । घृ॒तेन॑ । शुच॑यः । स॒प॒र्यान् ।
नामा॑नि । चि॒त् । द॒धि॒रे॒ । य॒ज्ञिया॑नि । असू॑दयन्त । त॒न्वः॑ । सुऽजा॑ताः ॥

तिस्रः । यत् । अग्ने । शरदः । त्वाम् । इत् । शुचिम् । घृतेन । शुचयः । सपर्यान् ।
नामानि । चित् । दधिरे । यज्ञियानि । असूदयन्त । तन्वः । सुऽजाताः ॥

tisráḥ ǀ yát ǀ agne ǀ śarádaḥ ǀ tvā́m ǀ ít ǀ śúcim ǀ ghṛténa ǀ śúcayaḥ ǀ saparyā́n ǀ
nā́māni ǀ cit ǀ dadhire ǀ yajñíyāni ǀ ásūdayanta ǀ tanváḥ ǀ sú-jātāḥ ǁ

tisraḥ ǀ yat ǀ agne ǀ śaradaḥ ǀ tvām ǀ it ǀ śucim ǀ ghṛtena ǀ śucayaḥ ǀ saparyān ǀ
nāmāni ǀ cit ǀ dadhire ǀ yajñiyāni ǀ asūdayanta ǀ tanvaḥ ǀ su-jātāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.072.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.074
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.72.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Agni, when through the three years (three symbolic seasons or periods corresponding perhaps to the passage through the three mental heavens) they, pure, had served thee, the pure one, with the ghrta, they held the sacrificial names and set moving (to the supreme heaven) forms well born. (SABCL, Vol. 10, p. 210)

When for three years, O Fire, they worshipped thee, the pure ones thee the pure, with the clarity of the light, they held too the sacrificial Names, their bodies came to perfect birth and they sped them on the way. (SABCL, Vol. 11, p. 62)

हिन्दी

जब तीन वर्षों तक प्रकाश की स्पष्टता के साथ, उन्होंने आपको पूजा, पवित्रों ने आपको, पवित्र को पूजा, यज्ञीय नामों को भी आयोजोत किया, उनके तनों का पूर्ण जन्म हुआ और उन्होंने उन्हें उनके पथ पर तीव्रता से भेजा।