Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 41

Ṛk 1.41.6

Aryaman, Mitra, Varuṇa · Ādityās · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स रत्नं॒ मर्त्यो॒ वसु॒ विश्वं॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।
अच्छा॑ गच्छ॒त्यस्तृ॑तः ॥

स रत्नम् मर्त्यो वसु विश्वं तोकम् उत त्मना |
अच्छा गच्छत्य् अस्तृतः ||

sá rátnam mártyo vásu víśvam tokámutá tmánā ǀ
ácchā gacchatyástṛtaḥ ǁ

sa ratnam martyo vasu viśvaṃ tokam uta tmanā |
acchā gacchaty astṛtaḥ ||

Padapāṭha

सः । रत्न॑म् । मर्त्यः॑ । वसु॑ । विश्व॑म् । तो॒कम् । उ॒त । त्मना॑ ।
अच्छ॑ । ग॒च्छ॒ति॒ । अस्तृ॑तः ॥

सः । रत्नम् । मर्त्यः । वसु । विश्वम् । तोकम् । उत । त्मना ।
अच्छ । गच्छति । अस्तृतः ॥

sáḥ ǀ rátnam ǀ mártyaḥ ǀ vásu ǀ víśvam ǀ tokám ǀ utá ǀ tmánā ǀ
áccha ǀ gacchati ǀ ástṛtaḥ ǁ

saḥ ǀ ratnam ǀ martyaḥ ǀ vasu ǀ viśvam ǀ tokam ǀ uta ǀ tmanā ǀ
accha ǀ gacchati ǀ astṛtaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.041.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.074
Devatā देवता
1-3, 7-9: Aryaman, Mitra, Varuṇa; 4-6: Ādityās
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.41.6

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

His prowess is such that not only he spreads himself but his valour pervades elsewhere and builds in his image.

Commentary

Such a mortal, unhurt, attains every precious wealth; also progeny of his own.