Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 41

Ṛk 1.41.8

Aryaman, Mitra, Varuṇa · Ādityās · Kaṇva Ghaura

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा वो॒ घ्नंतं॒ मा शपं॑तं॒ प्रति॑ वोचे देव॒यंतं॑ ।
सु॒म्नैरिद्व॒ आ वि॑वासे ॥

मा वो घ्नन्तम् मा शपन्तम् प्रति वोचे देवयन्तम् |
सुम्नैर् इद् व आ विवासे ||

mā́ vo ghnántam mā́ śápantam práti voce devayántam ǀ
sumnáirídva ā́ vivāse ǁ

mā vo ghnantam mā śapantam prati voce devayantam |
sumnair id va ā vivāse ||

Padapāṭha

मा । वः॒ । घ्नन्त॑म् । मा । शप॑न्तम् । प्रति॑ । वो॒चे॒ । दे॒व॒ऽयन्त॑म् ।
सु॒म्नैः । इत् । वः॒ । आ । वि॒वा॒से॒ ॥

मा । वः । घ्नन्तम् । मा । शपन्तम् । प्रति । वोचे । देवऽयन्तम् ।
सुम्नैः । इत् । वः । आ । विवासे ॥

mā́ ǀ vaḥ ǀ ghnántam ǀ mā́ ǀ śápantam ǀ práti ǀ voce ǀ deva-yántam ǀ
sumnáiḥ ǀ ít ǀ vaḥ ǀ ā́ ǀ vivāse ǁ

mā ǀ vaḥ ǀ ghnantam ǀ mā ǀ śapantam ǀ prati ǀ voce ǀ deva-yantam ǀ
sumnaiḥ ǀ it ǀ vaḥ ǀ ā ǀ vivāse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.041.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.3.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.08.076
Devatā देवता
1-3, 7-9: Aryaman, Mitra, Varuṇa; 4-6: Ādityās
Ṛṣi ऋषि
Kaṇva Ghaura
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.41.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

It is not necessary to complain to the Gods who are awake to the needs and welfare of the sacrificer.

Commentary

I do not denounce to ye him who hurts the man aspiring for God, nor the reviler. I rather glorify ye with happy lauds.