Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 67

Ṛk 1.67.1

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो वृ॑णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यं ॥

वनेषु जायुर् मर्तेषु मित्रो वृणीते श्रुष्टिं राजेवाजुर्यम् ||

váneṣu jāyúrmárteṣu mitró vṛṇīté śruṣṭím rā́jevājuryám ǁ

vaneṣu jāyur marteṣu mitro vṛṇīte śruṣṭiṃ rājevājuryam ||

Padapāṭha

वने॑षु । जा॒युः । मर्ते॑षु । मि॒त्रः । वृ॒णी॒ते । श्रु॒ष्टिम् । राजा॑ऽइव । अ॒जु॒र्यम् ॥

वनेषु । जायुः । मर्तेषु । मित्रः । वृणीते । श्रुष्टिम् । राजाऽइव । अजुर्यम् ॥

váneṣu ǀ jāyúḥ ǀ márteṣu ǀ mitráḥ ǀ vṛṇīté ǀ śruṣṭím ǀ rā́jā-iva ǀ ajuryám ǁ

vaneṣu ǀ jāyuḥ ǀ marteṣu ǀ mitraḥ ǀ vṛṇīte ǀ śruṣṭim ǀ rājā-iva ǀ ajuryam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.067.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.021
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.67.1

Interpretations

Sri Aurobindo

He is the conqueror in the forests; in mortals he is a friend: he chooses inspiration as a king an unaging councillor. He is as if our perfect welfare;6 he is like a happy will just in its thinking and becomes to us our priest of the call and the bearer of our offerings. (16HTMF 95)

हिन्दी

वे वनों में एक विजेता है; मर्त्यों में एक मित्र है: वह प्रेरणा का चयन करते हैं जैसे एक राजा एक चिरयुवा मंत्री का चयन करता है। वे, मानो, हमारा पूर्ण कल्याण (या पूर्ण करने वाला हित) हैं; वे एक आनंदमय संकल्प-शक्ति के समान हैं, अपने विचारों में भद्र या न्यायसंगत और हमारे लिये हमारे आह्वान के होता बन जाते हैं और हमारे हव्य के धारक।