Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 68

Ṛk 1.68.9

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषंत॒ श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥

पितुर् न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन् ये अस्य शासं तुरासः ||

pitúrná putrā́ḥ krátum juṣanta śróṣanyé asya śā́sam turā́saḥ ǁ

pitur na putrāḥ kratuṃ juṣanta śroṣan ye asya śāsaṃ turāsaḥ ||

Padapāṭha

पि॒तुः । न । पु॒त्राः । क्रतु॑म् । जु॒ष॒न्त॒ । श्रोष॑न् । ये । अ॒स्य॒ । शास॑म् । तु॒रासः॑ ॥

पितुः । न । पुत्राः । क्रतुम् । जुषन्त । श्रोषन् । ये । अस्य । शासम् । तुरासः ॥

pitúḥ ǀ ná ǀ putrā́ḥ ǀ krátum ǀ juṣanta ǀ śróṣan ǀ yé ǀ asya ǀ śā́sam ǀ turā́saḥ ǁ

pituḥ ǀ na ǀ putrāḥ ǀ kratum ǀ juṣanta ǀ śroṣan ǀ ye ǀ asya ǀ śāsam ǀ turāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.068.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.12.09
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.039
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.68.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Those who listen to his teaching, those who are swift to the journey, serve gladly his will as sons the will of a father. He houses a multitude of riches and flings wide the doors of the Treasure. He is the dweller within who has formed heaven with its stars.

हिन्दी

जो उनके शिक्षण का श्रवण करते हैं, जो यात्रा के प्रति तत्पर हैं, वे आनंदपुर्वक उनकी संकल्प-शक्ति की आज्ञा का पालन करते हैं, जैसे पुत्र आपने पिता की संकल्प-शक्ति की आज्ञा का पालन करते हैं। वे अनन्य सम्पत्तियों को घर करते हैं और निधि के द्वारों को तत्पर सपाट खोल देते हैं। वे आंतरिक निवासी हैं जिन्होंने अपने सितारों से स्वर्ग का निर्माण किया है।