Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 71

Ṛk 1.71.10

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि ॥

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष् कविः सन् |
नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेर् अधीहि ||

mā́ no agne sakhyā́ pítryāṇi prá marṣiṣṭhā abhí vidúṣkavíḥ sán ǀ
nábho ná rūpám jarimā́ mināti purā́ tásyā abhíśasterádhīhi ǁ

mā no agne sakhyā pitryāṇi pra marṣiṣṭhā abhi viduṣ kaviḥ san |
nabho na rūpaṃ jarimā mināti purā tasyā abhiśaster adhīhi ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒ख्या । पित्र्या॑णि । प्र । म॒र्षि॒ष्ठाः॒ । अ॒भि । वि॒दुः । क॒विः । सन् ।
नभः॑ । न । रू॒पम् । ज॒रि॒मा । मि॒ना॒ति॒ । पु॒रा । तस्याः॑ । अ॒भिऽश॑स्तेः । अधि॑ । इ॒हि॒ ॥

मा । नः । अग्ने । सख्या । पित्र्याणि । प्र । मर्षिष्ठाः । अभि । विदुः । कविः । सन् ।
नभः । न । रूपम् । जरिमा । मिनाति । पुरा । तस्याः । अभिऽशस्तेः । अधि । इहि ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ agne ǀ sakhyā́ ǀ pítryāṇi ǀ prá ǀ marṣiṣṭhāḥ ǀ abhí ǀ vidúḥ ǀ kavíḥ ǀ sán ǀ
nábhaḥ ǀ ná ǀ rūpám ǀ jarimā́ ǀ mināti ǀ purā́ ǀ tásyāḥ ǀ abhí-śasteḥ ǀ ádhi ǀ ihi ǁ

mā ǀ naḥ ǀ agne ǀ sakhyā ǀ pitryāṇi ǀ pra ǀ marṣiṣṭhāḥ ǀ abhi ǀ viduḥ ǀ kaviḥ ǀ san ǀ
nabhaḥ ǀ na ǀ rūpam ǀ jarimā ǀ mināti ǀ purā ǀ tasyāḥ ǀ abhi-śasteḥ ǀ adhi ǀ ihi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.071.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.071
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.71.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, mayst thou not forget22 ancient friendships, thou who art turned towards us as the knower and seer. As a mist dims a form, age diminishes us; before that hurt falls upon us, arrive.23 (16HTMF 103)

हिन्दी

हे अग्नि, आप न भूलियेगा (या अपेक्षा करियेगा या मिटा दीजियेगा) पुरानी मित्रताओं को, आप जो हमारी ओर ज्ञानी और दृष्टा के रूप में मुड़कर खड़े हैं। जैसे कोहरा आकार को धुँधला कर देता है, आयु हमें क्षीण कर देती है; वह कष्ट (या वार) हमपर टूट पड़े, उसके पूर्व आप पधारिये (उस वार के आने से पहले, ध्यान दीजिये)।