Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 74

Ṛk 1.74.4

Agni · Gotama Rāhūgaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रं ॥

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये |
दस्मत् कृणोष्य् अध्वरम् ||

yásya dūtó ási kṣáye véṣi havyā́ni vītáye ǀ
dasmátkṛṇóṣyadhvarám ǁ

yasya dūto asi kṣaye veṣi havyāni vītaye |
dasmat kṛṇoṣy adhvaram ||

Padapāṭha

यस्य॑ । दू॒तः । असि॑ । क्षये॑ । वेषि॑ । ह॒व्यानि॑ । वी॒तये॑ ।
द॒स्मत् । कृ॒णोषि॑ । अ॒ध्व॒रम् ॥

यस्य । दूतः । असि । क्षये । वेषि । हव्यानि । वीतये ।
दस्मत् । कृणोषि । अध्वरम् ॥

yásya ǀ dūtáḥ ǀ ási ǀ kṣáye ǀ véṣi ǀ havyā́ni ǀ vītáye ǀ
dasmát ǀ kṛṇóṣi ǀ adhvarám ǁ

yasya ǀ dūtaḥ ǀ asi ǀ kṣaye ǀ veṣi ǀ havyāni ǀ vītaye ǀ
dasmat ǀ kṛṇoṣi ǀ adhvaram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.074.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.13.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gotama Rāhūgaṇa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.74.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He whose messenger thou art to his home, thou takest his offerings on their journey (or, takest his offerings on thy journey to be eaten by the gods, or comest to the offerings); thou makest effective his path of sacrifice. (16HTMF 139)