Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 114

Ṛk 1.114.3

Rudra · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒श्याम॑ ते सुम॒तिं दे॑वय॒ज्यया॑ क्ष॒यद्वी॑रस्य॒ तव॑ रुद्र मीढ्वः ।
सु॒म्ना॒यन्निद्विशो॑ अ॒स्माक॒मा च॒रारि॑ष्टवीरा जुहवाम ते ह॒विः ॥

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः |
सुम्नायन्न् इद् विशो अस्माकम् आ चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ||

aśyā́ma te sumatím devayajyáyā kṣayádvīrasya táva rudra mīḍhvaḥ ǀ
sumnāyánnídvíśo asmā́kamā́ carā́riṣṭavīrā juhavāma te havíḥ ǁ

aśyāma te sumatiṃ devayajyayā kṣayadvīrasya tava rudra mīḍhvaḥ |
sumnāyann id viśo asmākam ā carāriṣṭavīrā juhavāma te haviḥ ||

Padapāṭha

अ॒श्याम॑ । ते॒ । सु॒ऽम॒तिम् । दे॒व॒ऽय॒ज्यया॑ । क्ष॒यत्ऽवी॑रस्य । तव॑ । रु॒द्र॒ । मी॒ढ्वः॒ ।
सु॒म्न॒ऽयन् । इत् । विशः॑ । अ॒स्माक॑म् । आ । च॒र॒ । अरि॑ष्टऽवीराः । जु॒ह॒वा॒म॒ । ते॒ । ह॒विः ॥

अश्याम । ते । सुऽमतिम् । देवऽयज्यया । क्षयत्ऽवीरस्य । तव । रुद्र । मीढ्वः ।
सुम्नऽयन् । इत् । विशः । अस्माकम् । आ । चर । अरिष्टऽवीराः । जुहवाम । ते । हविः ॥

aśyā́ma ǀ te ǀ su-matím ǀ deva-yajyáyā ǀ kṣayát-vīrasya ǀ táva ǀ rudra ǀ mīḍhvaḥ ǀ
sumna-yán ǀ ít ǀ víśaḥ ǀ asmā́kam ǀ ā́ ǀ cara ǀ áriṣṭa-vīrāḥ ǀ juhavāma ǀ te ǀ havíḥ ǁ

aśyāma ǀ te ǀ su-matim ǀ deva-yajyayā ǀ kṣayat-vīrasya ǀ tava ǀ rudra ǀ mīḍhvaḥ ǀ
sumna-yan ǀ it ǀ viśaḥ ǀ asmākam ǀ ā ǀ cara ǀ ariṣṭa-vīrāḥ ǀ juhavāma ǀ te ǀ haviḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.114.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.05.00
Devatā देवता
Rudra
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.114.3

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

By worship of the Gods, may we, O showerer, O Rudra, gain thy grace, O destroyer of heroes. Do thou wish well of our people; may we, with our heroes uninjured, bring thee offerings.