Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 114

Ṛk 1.114.9

Rudra · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उप॑ ते॒ स्तोमा॑न्पशु॒पा इ॒वाक॑रं॒ रास्वा॑ पितर्मरुतां सु॒म्नम॒स्मे ।
भ॒द्रा हि ते॑ सुम॒तिर्मृ॑ळ॒यत्त॒माथा॑ व॒यमव॒ इत्ते॑ वृणीमहे ॥

उप ते स्तोमान् पशुपा इवाकरं रास्वा पितर् मरुतां सुम्नम् अस्मे |
भद्रा हि ते सुमतिर् मृऌअयत्तमाथा वयम् अव इत् ते वृणीमहे ||

úpa te stómānpaśupā́ ivā́karam rā́svā pitarmarutām sumnámasmé ǀ
bhadrā́ hí te sumatírmṛḷayáttamā́thā vayámáva ítte vṛṇīmahe ǁ

upa te stomān paśupā ivākaraṃ rāsvā pitar marutāṃ sumnam asme |
bhadrā hi te sumatir mṛḷayattamāthā vayam ava it te vṛṇīmahe ||

Padapāṭha

उप॑ । ते॒ । स्तोमा॑न् । प॒शु॒पाःऽइ॑व । आ । अ॒क॒र॒म् । रास्व॑ । पि॒तः॒ । म॒रु॒ता॒म् । सु॒म्नम् । अ॒स्मे इति॑ ।
भ॒द्रा । हि । ते॒ । सु॒ऽम॒तिः । मृ॒ळ॒यत्ऽत॑मा । अथ॑ । व॒यम् । अव॑ । इत् । ते॒ । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥

उप । ते । स्तोमान् । पशुपाःऽइव । आ । अकरम् । रास्व । पितः । मरुताम् । सुम्नम् । अस्मे इति ।
भद्रा । हि । ते । सुऽमतिः । मृळयत्ऽतमा । अथ । वयम् । अव । इत् । ते । वृणीमहे ॥

úpa ǀ te ǀ stómān ǀ paśupā́ḥ-iva ǀ ā́ ǀ akaram ǀ rā́sva ǀ pitaḥ ǀ marutām ǀ sumnám ǀ asmé íti ǀ
bhadrā́ ǀ hí ǀ te ǀ su-matíḥ ǀ mṛḷayát-tamā ǀ átha ǀ vayám ǀ áva ǀ ít ǀ te ǀ vṛṇīmahe ǁ

upa ǀ te ǀ stomān ǀ paśupāḥ-iva ǀ ā ǀ akaram ǀ rāsva ǀ pitaḥ ǀ marutām ǀ sumnam ǀ asme iti ǀ
bhadrā ǀ hi ǀ te ǀ su-matiḥ ǀ mṛḷayat-tamā ǀ atha ǀ vayam ǀ ava ǀ it ǀ te ǀ vṛṇīmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.114.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.06.00
Devatā देवता
Rudra
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.114.9

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

As a herdsman I restore to thee hymns of praise. Sire of Maruts, bestow happiness on us. Most blessed is thy auspicious benevolence. So, verily, do we solicit thy protection.