Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 114

Ṛk 1.114.7

Rudra · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॑ म॒हांत॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्षं॑तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तं ।
मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा नः॑ प्रि॒यास्त॒न्वो॑ रुद्र रीरिषः ॥

मा नो महान्तम् उत मा नो अर्भकम् मा न उक्षन्तम् उत मा न उक्षितम् |
मा नो वधीः पितरम् मोत मातरम् मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ||

mā́ no mahā́ntamutá mā́ no arbhakám mā́ na úkṣantamutá mā́ na ukṣitám ǀ
mā́ no vadhīḥ pitáram mótá mātáram mā́ naḥ priyā́stanvó rudra rīriṣaḥ ǁ

mā no mahāntam uta mā no arbhakam mā na ukṣantam uta mā na ukṣitam |
mā no vadhīḥ pitaram mota mātaram mā naḥ priyās tanvo rudra rīriṣaḥ ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । म॒हान्त॑म् । उ॒त । मा । नः॒ । अ॒र्भ॒कम् । मा । नः॒ । उक्ष॑न्तम् । उ॒त । मा । नः॒ । उ॒क्षि॒तम् ।
मा । नः॒ । व॒धीः॒ । पि॒तर॑म् । मा । उ॒त । मा॒तर॑म् । मा । नः॒ । प्रि॒याः । त॒न्वः॑ । रु॒द्र॒ । रि॒रि॒षः॒ ॥

मा । नः । महान्तम् । उत । मा । नः । अर्भकम् । मा । नः । उक्षन्तम् । उत । मा । नः । उक्षितम् ।
मा । नः । वधीः । पितरम् । मा । उत । मातरम् । मा । नः । प्रियाः । तन्वः । रुद्र । रिरिषः ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ mahā́ntam ǀ utá ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ arbhakám ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ úkṣantam ǀ utá ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ ukṣitám ǀ
mā́ ǀ naḥ ǀ vadhīḥ ǀ pitáram ǀ mā́ ǀ utá ǀ mātáram ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ priyā́ḥ ǀ tanváḥ ǀ rudra ǀ ririṣaḥ ǁ

mā ǀ naḥ ǀ mahāntam ǀ uta ǀ mā ǀ naḥ ǀ arbhakam ǀ mā ǀ naḥ ǀ ukṣantam ǀ uta ǀ mā ǀ naḥ ǀ ukṣitam ǀ
mā ǀ naḥ ǀ vadhīḥ ǀ pitaram ǀ mā ǀ uta ǀ mātaram ǀ mā ǀ naḥ ǀ priyāḥ ǀ tanvaḥ ǀ rudra ǀ ririṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.114.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.8.06.00
Devatā देवता
Rudra
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.114.7

Interpretations

Kapali Shastri

Commentary

Harm not, O Rudra, either the great or the small of us, the begetting or the begotten, nor a father nor a mother, harm not our dear persons.