Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 13

Ṛk 1.13.3

Agni · Tanūnapāt · Narāśaṃsa · Iḷa · Barhis · Devīr Dvāraḥ · Uṣāsānaktā · Hotṛ (Two Divine Wise Priests) · Sarasvatī, Iḷā, Bhāratī · Tvaṣṭṛ · Vanaspati · Svāhākṛtis · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन्य॒ज्ञ उप॑ ह्वये ।
मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृतं॑ ॥

नराशंसम् इह प्रियम् अस्मिन् यज्ञ उप ह्वये |
मधुजिह्वं हविष्कृतम् ||

nárāśáṃsamihá priyámasmínyajñá úpa hvaye ǀ
mádhujihvam haviṣkṛ́tam ǁ

narāśaṃsam iha priyam asmin yajña upa hvaye |
madhujihvaṃ haviṣkṛtam ||

Padapāṭha

नरा॒शंस॑म् । इ॒ह । प्रि॒यम् । अ॒स्मिन् । य॒ज्ञे । उप॑ । ह्व॒ये॒ ।
मधु॑ऽजिह्वम् । ह॒विः॒ऽकृत॑म् ॥

नराशंसम् । इह । प्रियम् । अस्मिन् । यज्ञे । उप । ह्वये ।
मधुऽजिह्वम् । हविःऽकृतम् ॥

nárāśáṃsam ǀ ihá ǀ priyám ǀ asmín ǀ yajñé ǀ úpa ǀ hvaye ǀ
mádhu-jihvam ǀ haviḥ-kṛ́tam ǁ

narāśaṃsam ǀ iha ǀ priyam ǀ asmin ǀ yajñe ǀ upa ǀ hvaye ǀ
madhu-jihvam ǀ haviḥ-kṛtam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.013.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.015
Devatā देवता
1: Agni; 2: Tanūnapāt; 3: Narāśaṃsa; 4: Iḷa; 5: Barhis; 6: Devīr Dvāraḥ; 7: Uṣāsānaktā; 8: Hotṛ (Two Divine Wise Priests); 9: Sarasvatī, Iḷā, Bhāratī; 10: Tvaṣṭṛ; 11: Vanaspati; 12: Svāhākṛtis
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.13.3

Interpretations

Sri Aurobindo

I call here in this yajna on the beloved, the strong expresser of things, the honey-tongued maker of the oblation.

हिन्दी

उसे, उस प्रिय को, इस यज्ञ के लिये आवाहित करता हूँ, वह जो हव्य को रचते हैं, जो मधुमय जिह्वा से सम्पन्न हैं।