Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 13

Ṛk 1.13.4

Agni · Tanūnapāt · Narāśaṃsa · Iḷa · Barhis · Devīr Dvāraḥ · Uṣāsānaktā · Hotṛ (Two Divine Wise Priests) · Sarasvatī, Iḷā, Bhāratī · Tvaṣṭṛ · Vanaspati · Svāhākṛtis · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह ।
असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥

अग्ने सुखतमे रथे देवां ईऌइत आ वह |
असि होता मनुर्हितः ||

ágne sukhátame ráthe devā́m̐ īḷitá ā́ vaha ǀ
ási hótā mánurhitaḥ ǁ

agne sukhatame rathe devāṃ īḷita ā vaha |
asi hotā manurhitaḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । सु॒खऽत॑मे । रथे॑ । दे॒वान् । ई॒ळि॒तः । आ । व॒ह॒ ।
असि॑ । होता॑ । मनुः॑ऽहितः ॥

अग्ने । सुखऽतमे । रथे । देवान् । ईळितः । आ । वह ।
असि । होता । मनुःऽहितः ॥

ágne ǀ sukhá-tame ǀ ráthe ǀ devā́n ǀ īḷitáḥ ǀ ā́ ǀ vaha ǀ
ási ǀ hótā ǀ mánuḥ-hitaḥ ǁ

agne ǀ sukha-tame ǀ rathe ǀ devān ǀ īḷitaḥ ǀ ā ǀ vaha ǀ
asi ǀ hotā ǀ manuḥ-hitaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.013.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.016
Devatā देवता
1: Agni; 2: Tanūnapāt; 3: Narāśaṃsa; 4: Iḷa; 5: Barhis; 6: Devīr Dvāraḥ; 7: Uṣāsānaktā; 8: Hotṛ (Two Divine Wise Priests); 9: Sarasvatī, Iḷā, Bhāratī; 10: Tvaṣṭṛ; 11: Vanaspati; 12: Svāhākṛtis
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.13.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Agni, bring, adored, the gods in a car of utter ease; thou art the thinker, the beneficent, the priest of the oblation.

हिन्दी

हे अग्नि! आप जो आराध्य हैं, देवों को यहाँ अपने परमानंदित रथ पर लाइये; क्योंकि मनुष्य द्वारा स्थापित आप आह्वान के होता हैं।