Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 22

Ṛk 1.22.12

Aśvins · Savitṛ · Agni · Devās · Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī · Divaḥ, Pṛthivī · Pṛthivī · Viṣṇu Or Devās · Viṣṇu · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒हेंद्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥

इहेन्द्राणीम् उप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये |
अग्नायीं सोमपीतये ||

ihéndrāṇī́múpa hvaye varuṇānī́m svastáye ǀ
agnā́yīm sómapītaye ǁ

ihendrāṇīm upa hvaye varuṇānīṃ svastaye |
agnāyīṃ somapītaye ||

Padapāṭha

इ॒ह । इ॒न्द्रा॒णीम् । उप॑ । ह्व॒ये॒ । व॒रु॒णा॒नीम् । स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायी॑म् । सोम॑ऽपीतये ॥

इह । इन्द्राणीम् । उप । ह्वये । वरुणानीम् । स्वस्तये ।
अग्नायीम् । सोमऽपीतये ॥

ihá ǀ indrāṇī́m ǀ úpa ǀ hvaye ǀ varuṇānī́m ǀ svastáye ǀ
agnā́yīm ǀ sóma-pītaye ǁ

iha ǀ indrāṇīm ǀ upa ǀ hvaye ǀ varuṇānīm ǀ svastaye ǀ
agnāyīm ǀ soma-pītaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.022.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.044
Devatā देवता
1-4: Aśvins; 5-8: Savitṛ; 9, 10: Agni; 11: Devās; 12: Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī; 13, 14: Divaḥ, Pṛthivī; 15: Pṛthivī; 16: Viṣṇu Or Devās; 17-21: Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.22.12

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Here I call for weal, spouse of Indra, spouse of Varuna, spouse of Agni, to drink the Soma.

Commentary

iha in this sacrifice; svastaye for the weal; indrānim spouse of Indra; varuņānim spouse of Varuna; agnāyim spouse of Agni; upahvaye I call; why? somapitaye to drink the Soma; verily, by their drinking of the Soma is effected the weal of the sacrificer; hence 'for the weal'.