Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 22

Ṛk 1.22.19

Aśvins · Savitṛ · Agni · Devās · Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī · Divaḥ, Pṛthivī · Pṛthivī · Viṣṇu Or Devās · Viṣṇu · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इंद्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे |
इन्द्रस्य युज्यः सखा ||

víṣṇoḥ kármāṇi paśyata yáto vratā́ni paspaśé ǀ
índrasya yújyaḥ sákhā ǁ

viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe |
indrasya yujyaḥ sakhā ||

Padapāṭha

विष्णोः॑ । कर्मा॑णि । प॒श्य॒त॒ । यतः॑ । व्र॒तानि॑ । प॒स्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य । युज्यः॑ । सखा॑ ॥

विष्णोः । कर्माणि । पश्यत । यतः । व्रतानि । पस्पशे ।
इन्द्रस्य । युज्यः । सखा ॥

víṣṇoḥ ǀ kármāṇi ǀ paśyata ǀ yátaḥ ǀ vratā́ni ǀ paspaśé ǀ
índrasya ǀ yújyaḥ ǀ sákhā ǁ

viṣṇoḥ ǀ karmāṇi ǀ paśyata ǀ yataḥ ǀ vratāni ǀ paspaśe ǀ
indrasya ǀ yujyaḥ ǀ sakhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.022.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.051
Devatā देवता
1-4: Aśvins; 5-8: Savitṛ; 9, 10: Agni; 11: Devās; 12: Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī; 13, 14: Divaḥ, Pṛthivī; 15: Pṛthivī; 16: Viṣṇu Or Devās; 17-21: Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.22.19

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Behold the deeds of Vishnu by which the Laws are patent; comrade, be yoked to Indra.

Commentary

The address is to co-practitioners. vişnoḥ Vishnu's; karmāņi deeds of valour; paśyata behold; yataḥ by these deeds of striding the three worlds, (he, Vishnu) vratāni deeds for sustaining the three worlds, forming the restraints and injunctions; paspaśe touched, that is made patent (spas meaning touch, Perfect); the eternal laws for the activities of the world are hidden, touched by the action of Vishnu's valour they are made manifest; he indrasya of Indra the sovereign of the triple world; leader of action; yujyaḥ to be yoked (yaḥ on yuj, no guņa as weak termination); sakhā having equal communication.