Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 22

Ṛk 1.22.2

Aśvins · Savitṛ · Agni · Devās · Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī · Divaḥ, Pṛthivī · Pṛthivī · Viṣṇu Or Devās · Viṣṇu · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥

या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा |
अश्विना ता हवामहे ||

yā́ suráthā rathī́tamobhā́ devā́ divispṛ́śā ǀ
aśvínā tā́ havāmahe ǁ

yā surathā rathītamobhā devā divispṛśā |
aśvinā tā havāmahe ||

Padapāṭha

या । सु॒ऽरथा॑ । र॒थिऽत॑मा । उ॒भा । दे॒वा । दि॒वि॒ऽस्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॑ । ता । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

या । सुऽरथा । रथिऽतमा । उभा । देवा । दिविऽस्पृशा ।
अश्विना । ता । हवामहे ॥

yā́ ǀ su-ráthā ǀ rathí-tamā ǀ ubhā́ ǀ devā́ ǀ divi-spṛ́śā ǀ
aśvínā ǀ tā́ ǀ havāmahe ǁ

yā ǀ su-rathā ǀ rathi-tamā ǀ ubhā ǀ devā ǀ divi-spṛśā ǀ
aśvinā ǀ tā ǀ havāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.022.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.034
Devatā देवता
1-4: Aśvins; 5-8: Savitṛ; 9, 10: Agni; 11: Devās; 12: Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī; 13, 14: Divaḥ, Pṛthivī; 15: Pṛthivī; 16: Viṣṇu Or Devās; 17-21: Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.22.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. We call the Ashvins, of auspicious car, superbly charioted, the Gods who reach the heavens.

Commentary

yā which; ubhā both; devā Gods; aśvinā Ashvins; surathā of auspicious car, they whose car is auspicious; rathitamā superbly charioted; divisprśā having their touch in the heavens (the compound is aluk) they are palpable in the heavens, that is to say, dwellers in heaven; tā them; havāmahe we call.

The letter à in dual found in yā, etc. is Vedic.