Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 22

Ṛk 1.22.13

Aśvins · Savitṛ · Agni · Devās · Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī · Divaḥ, Pṛthivī · Pṛthivī · Viṣṇu Or Devās · Viṣṇu · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षतां ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥

मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञम् मिमिक्षताम् |
पिपृतां नो भरीमभिः ||

mahī́ dyáuḥ pṛthivī́ ca na imám yajñám mimikṣatām ǀ
pipṛtā́m no bhárīmabhiḥ ǁ

mahī dyauḥ pṛthivī ca na imaṃ yajñam mimikṣatām |
pipṛtāṃ no bharīmabhiḥ ||

Padapāṭha

म॒ही । द्यौः । पृ॒थि॒वी । च॒ । नः॒ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । मि॒मि॒क्ष॒ता॒म् ।
पि॒पृ॒ताम् । नः॒ । भरी॑मऽभिः ॥

मही । द्यौः । पृथिवी । च । नः । इमम् । यज्ञम् । मिमिक्षताम् ।
पिपृताम् । नः । भरीमऽभिः ॥

mahī́ ǀ dyáuḥ ǀ pṛthivī́ ǀ ca ǀ naḥ ǀ imám ǀ yajñám ǀ mimikṣatām ǀ
pipṛtā́m ǀ naḥ ǀ bhárīma-bhiḥ ǁ

mahī ǀ dyauḥ ǀ pṛthivī ǀ ca ǀ naḥ ǀ imam ǀ yajñam ǀ mimikṣatām ǀ
pipṛtām ǀ naḥ ǀ bharīma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.022.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.045
Devatā देवता
1-4: Aśvins; 5-8: Savitṛ; 9, 10: Agni; 11: Devās; 12: Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī; 13, 14: Divaḥ, Pṛthivī; 15: Pṛthivī; 16: Viṣṇu Or Devās; 17-21: Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.22.13

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. May the vast Heaven and Earth bedew this our sacrifice; may they fill us with nourishments.

Commentary

Heaven and Earth are the deities of this and the next Rik

mahi the Vast (elision of the word at is Vedic, feminine of the word mahat); dyauḥ the deity of the heaven-world; prthivi ca and the deity of the Earth; naḥ our; imam yajñam this sacrifice; mimikșatām may they desire to bedew (the form of mih in the sense of sprinkle); bharimabhiḥ with feeds, nourishments (termination iman on the root bhr); naḥ us; pipſtām fill (Imperative form of the root pr to fill; the i in the repetitive form is Vedic).

May both Heaven and Earth make us soaked with happiness, full of delight with the sap of their own essence, may they fill us with their nourishing feeds.