Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 22

Ṛk 1.22.8

Aśvins · Savitṛ · Agni · Devās · Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī · Divaḥ, Pṛthivī · Pṛthivī · Viṣṇu Or Devās · Viṣṇu · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुंभति ॥

सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः |
दाता राधांसि शुम्भति ||

sákhāya ā́ ní ṣīdata savitā́ stómyo nú naḥ ǀ
dā́tā rā́dhāṃsi śumbhati ǁ

sakhāya ā ni ṣīdata savitā stomyo nu naḥ |
dātā rādhāṃsi śumbhati ||

Padapāṭha

सखा॑यः । आ । नि । सी॒द॒त॒ । स॒वि॒ता । स्तोम्यः॑ । नु । नः॒ ।
दाता॑ । राधां॑सि । शु॒म्भ॒ति॒ ॥

सखायः । आ । नि । सीदत । सविता । स्तोम्यः । नु । नः ।
दाता । राधांसि । शुम्भति ॥

sákhāyaḥ ǀ ā́ ǀ ní ǀ sīdata ǀ savitā́ ǀ stómyaḥ ǀ nú ǀ naḥ ǀ
dā́tā ǀ rā́dhāṃsi ǀ śumbhati ǁ

sakhāyaḥ ǀ ā ǀ ni ǀ sīdata ǀ savitā ǀ stomyaḥ ǀ nu ǀ naḥ ǀ
dātā ǀ rādhāṃsi ǀ śumbhati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.022.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.05.040
Devatā देवता
1-4: Aśvins; 5-8: Savitṛ; 9, 10: Agni; 11: Devās; 12: Agnāyī, Indrāṇī, Varuṇānī; 13, 14: Divaḥ, Pṛthivī; 15: Pṛthivī; 16: Viṣṇu Or Devās; 17-21: Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.22.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. O comrades, sit around in adoration, Savitr is soon to be lauded; the giver manifests the treasures.

Commentary

O sakhāyaḥ address to the friends engaged in the common inner sacrifice; ā hitherward; nişidata sit, wait upon the adorable God; savitā God Savitr; naḥ our; nu soon; stomyaḥ deserves our hymn of affirmation; saḥ he; dātā giver of the wealth causing dwelling in the divine world, of treasure that gives all fulfilment; rādhāmsi wealth of the kind spoken of; śumbhati lights up, brings to light, shows it available to us.

śumbhati to shine, to be lustrous; causal is implied. Some commentators say sumbhati means gives.